Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mücadele Suresi 20. Ayet Meali

Allah'a ve elçisine sınır çizenler, işte onlar, küçük düşürülenlerin içerisindedirler [58:5].

Mücadele 58:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a ve elçisine sınır çizenler, işte onlar, küçük düşürülenlerin içerisindedirler [58:5].
Mücadele 58:20
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحَٓادُّونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُٓ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْاَذَلّ۪ينَ • İnnellezine yuhaddunallahe ve resulehu ulaike fil ezellin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a ve elçisine sınır çizenler, işte onlar, küçük düşürülenlerin içerisindedirler [58:5]. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يُحَآدُّونَ yuhaddune düşman olan(lar) · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَرَسُولَهُۥٓ ve rasulehu ve Elçisine · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike onlar · فِى fi arasındadırlar · ٱلْأَذَلِّينَ l-ezelline en alçaklar • حدد (Hdd) kökü: İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • Mücadele suresi 22 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mücadele 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçisine sınır çizenler, işte onlar, küçük düşürülenlerin içerisindedirler [58:5].

Erhan Aktaş meali: Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ve peygamberine düşman olanlar var ya, işte onlar en aşağı kimselerin arasındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkanlar herhalde onlar en alçaklar içindedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz Allah'a ve Resulü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır.

Ali Aydın meali: Allah’a yani Resûlûne düşman olanlar var ya, zillet içerisinde olanların arasındadırlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) hadde ulaşırlar* Allah'a ve resûlüne O’nun**; işte bunlar zillettedir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Haddini aşmaya ulaşırlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Münâfıklar; sahte müminler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ve Rasûlüne muhalefet edenler, işte onlar en aşağı kimselerin arasındadırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve Rasûlüne muhalefet edenler, işte onlar, en alçaklar içindedirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de Allah'a ve Rasulüne meydan okuyanlar var: işte onlar da en alçaklar sınıfına dahildirler.

Mücadele 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحَٓادُّونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُٓ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْاَذَلّ۪ينَ

Okunuşu: İnnellezine yuhaddunallahe ve resulehu ulaike fil ezellin.

Mücadele 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاذَلِّينَۖ (Hafs: ٱلۡأَذَلِّينَ)

Mücadele 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?