Mücadele Suresi 21. Ayet Meali

Mücadele 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah yasalaştırdı: ''Ben ve elçilerim kesinlikle galip geliriz [1].'' Allah kuvvetlidir, üstündür.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:139, 5:56, 21:105, 28:35, 37:171…173, 40:51

Erhan Aktaş meali: Allah: "Ben ve Resul'lerim kesinlikle galip geleceğiz." diye hükmetmiştir. Kuşkusuz Allah; Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Diyanet İşleri meali: Allah, "Şüphesiz ben ve peygamberlerim galip geleceğiz" diye yazmıştır. Şüphe yok ki, Allah çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah yazdı: Celalim hakkı için herhalde ben yenerim ben ve Resullerim, şübhe yok ki Allah kavidir azizdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, "Ben ve resullerim mutlaka galip geleceğiz!" diye yazmıştır. Allah çok güçlüdür, Aziz'dir.

Ali Bulaç meali: Allah, yazmıştır: "Andolsun, ben galip geleceğim ve elçilerim de." Gerçekten Allah, en büyük kuvvet sahibidir, güçlü ve üstün olandır.

Ali Aydın meali: Allah, “Şüphesiz ben ve Resûllerim galip geleceğiz” diye yazmıştır. Şüphe yok ki, Allah kuvvetlidir, izzetli olandır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da bulunan “yazmıştır” ifadeleri yasaya bağlamıştır. “Göklerin ve yerin yaratıldığı günden beri yasa bu şekilde işlemektedir.” anlamına gelmektedir. Hatta Kur’an’da bulunan “hak, izin, yazma, kader, emr” gibi kelimelerin birçoğu da “yasa” anlamına gelmektedir. Yoksa Allah anlık iş görmez. Bunlar yaratılış yasasında var olan şeylerdir. Yüce Allah insanlar istiyor diye iş yapmaz. İnsanların…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yazdı* Allah (ki) mutlak galip geliriz** ben ve resûllerim; doğrusu Allah bir Kaviyy’dir; bir Azîz’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Levh-i Mahfûz'a yazdı; kaydetti.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah bizzat kendi nefsiyle resûllerini bir arada zikretmiştir. Resûllerinin mağlup olmasına asla izin vermeyecektir. Mümkünatı yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah: “Andolsun ki ben ve rasullerim mutlaka galip geleceğim” diye yazmıştır. Şüphesiz Allah; çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, “Ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zira) Allah şöyle diledi: "Elbet Ben galip geleceğim; Ben ve elçilerim! Şüphe yok ki Allah tarifsiz güçlüdür, mutlak üstün ve yüce olandır.

Mücadele 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۬ وَرُسُل۪يۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَز۪يزٌ

Okunuşu: Keteballahu le aglibenne ene ve rusuli, innallahe kaviyyun aziz.

Mücadele 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَرُسُلِيَۖ (Hafs: وَرُسُلِيٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَرُسُلِيَۖ (Hafs: وَرُسُلِيٓۚ)

Mücadele 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• غلب (glb) kökü — Güç, üstünlük ve şiddet
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme