Mücadele Suresi 22. Ayet Meali

Mücadele 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mücadele Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen bir halkta, Allah'a ve elçisine sınır çizen bir kimseye karşı; babaları, oğulları, kardeşleri ve aşiretleri de olsalar, içten bir sevgi duyanları bulamazsın [9:23, 60:1]. İşte onlar, Allah'ın kalplerine imanı yazdıkları [49:7] ve O'ndan bir ruhla [1] güçlendirdikleridir [2]. Onları, orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçelere sokar. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan [3]. İyi bilin ki, Allah'ın tarafında olanlar, başarıya ulaşacak olanların ta kendileridir [5:56].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle: 16:2-102, 17:85, 42:52, 26:193, 97:4, 40:15.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:87-253, 5:110.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 5:119, 9:100, 98:8.

Erhan Aktaş meali: Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir halkın, Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlara karşı sevgi duyduklarına tanık olamazsın; isterse bunlar, babaları, çocukları, kardeşleri veya akrabaları olsun. Onlar, Allah'ın kalplerine iman yazdığı ve kendilerini, kendinden bir ruh[1] ile desteklediği kimselerdir. Allah, onları içinden ırmaklar akan Cennet'lere koyacaktır. Onlar, orada sürekli kalacak olanlardır. Allah, onlardan hoşnut oldu, onlar da O'ndan hoşnut oldular. İşte onlar, Allah'ın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Doğrusu Allah'ın taraftarları kurtuluşa erenlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ve ahiret gününe iman eden hiçbir topluluğun, babaları, oğulları, kardeşleri yahut kendi soy sopları olsalar bile, Allah'a ve peygamberine düşman olan kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennetlere sokacaktır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, Allah'ın tarafında olanlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha ve Ahıret gününe iyman eder hiç bir kavmı Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkışan kimselerle sevişir bulamazsın, babaları veya oğulları veya kardeşleri veya hısımları, hemşerileri olsalar bile, işte Allah öyle kimseleri sevmeyen bir kavmın kalblerine iymanı yazmış ve kendilerini tarafından bir ruh ile te'yid buyurmuştur ve onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, içlerinde ebediyyen kalacaklardır, öyle ki Allah onlardan hoşnud, onlar Allahdan hoşnud, işte onlar Allah hizbidir, uyanık ol ki Allahın hizbi muhakkak hep felaha irenlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve ahiret gününe inanan bir topluluğun, Allah'a ve resulüne karşı çıkanlarla sevgiye dayalı bir dostluk kurduğunu göremezsin. Bunlar onların ister babaları olsun, ister çocukları olsun, ister kardeşleri olsun, ister akrabaları olsun. Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendisinden bir ruhla desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada. Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. Allah'ın hizbi işte bunlardır. Dikkat edin, Allah'ın hizbi, başarıya ulaşanların ta kendileridir!

Ali Bulaç meali: Allah'a ve ahiret gününe iman eden hiçbir kavim (topluluk) bulamazsın ki, Allah'a ve elçisine başkaldıran kimselerle bir sevgi (ve dostluk) bağı kurmuş olsunlar; bunlar, ister babaları, ister çocukları, ister kardeşleri, isterse kendi aşiretleri (soyları) olsun. Onlar, öyle kimselerdir ki, (Allah) kalplerine imanı yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orada süresiz olarak kalacaklardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz Allah'ın fırkası olanlar, felah (umutlarını gerçekleştirip kurtuluş) bulanların ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir toplumun, babaları, oğulları, kardeşleri yahut kendi aşiretleri bile olsa, Allah’a yani Resûlüne düşman olan kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından nehirler akan yani içlerinde ebedî kalacakları cennetlere koyacaktır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın taraftarlarıdır. İyi bilin ki, Allah’ın tarafında olanlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Bulamazsın Allah'a ve ahiret gününe iman etmiş bir kavim/toplum** (ki) severler Allah'a ve resûlüne O’nun** hadde ulaşmış*** kimseleri; velev/şayet olduysa babaları/ataları ya da oğulları ya da kardeşleri ya da aşîretleri; işte bunlar; yazdı**** kalplerine onların***** imanı; ve destekledi**** onları****** bir rûhla kendisinden******; ve girdirir onları****** cennetlere (ki) akar altından onun******** nehirler; ölümsüzlerdir orada; razı oldu Allah onlardan ve razı oldular O'ndan; işte bunlar; hizbidir Allah'ın; değil mi doğrusu hizbidir Allah'ın; (ki) onlar muflihtir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Haddini bilmez; hudutları taşmaya ulaşmış.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ve ahiret gününe iman eden hiçbir topluluğun babaları, oğulları, kardeşleri yahut akrabaları olsalar bile, Allah’a ve Peygamberine düşman olan kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte Allah, onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendi katından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî kalacakları Cennetlere sokacaktır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, Allah’ın tarafında olanlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir toplumun; babaları, oğulları, kardeşleri veya yakınları dahi olsa, Allah’a ve Rasûlüne muhalefet eden kimseleri severken göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Allah, onları alt tarafından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere girdirecektir. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da ondan razı olmuştur. İşte onlar Allah’ın hizbidir. İyi bilin ki, kurtuluşa erecek olanlar Allah’ın hizbidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve ahiret gününe inanan bir toplumun babaları, oğulları, kardeşleri yahut akrabaları da olsa Allah’a ve Rasûlüne düşman olanlarla dostluk ettiğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak. Orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, kurtuluşa erecekler de sadece Allah'ın tarafında olanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir topluluğu, Allah ve Rasulüne meydan okuyan kimselerle -isterse bunlar babaları, oğulları, kardeşleri veya soydaşları olsun- candan-yürekten bir ilişki içinde bulamazsın. İşte (Allah'ın kalplerine imanı nakşettiği ve katından manevi bir güç ile desteklediği kimseler onlardır; onları zemininden ırmaklar çağıldayan cennetlere, içinde daimi kalmak üzere yerleştirecektir: Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte gerçek Allah taraftarları bunlardır. Bakın, Allah taraftarları var ya: işte kurtulacak olanlar kesinlikle onlardır!

Mücadele 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَٓادُّونَ مَنْ حَٓادَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ اَوْ اَبْنَٓاءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَش۪يرَتَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ كَتَبَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْا۪يمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُۜ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ حِزْبُ اللّٰهِۜ اَلَٓا اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Okunuşu: La tecidu kavmen yu'munune billahi vel yevmil ahiri yuvaddune men haddallahe ve resulehu ve lev kanu abaehum ve ebnaehum ve ihvanehum ev aşiretehum, ulaike ketebe fi kulubihimul imane ve eyyedehum bi ruhin minh, ve yudhıluhum cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha, radıyallahu anhum ve radu anh, ulaike hizbullah, e la inne hizbullahi humul muflihun.

Mücadele 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ); ءَابَآءَهُمُۥٓ أَوَ اَبْنَآءَهُمُۥٓ أَوِ اِخْوَٰنَهُمُۥٓ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ); عَشِيرَتَهُمُۥٓۖ (Hafs: أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ); اُ۬لِايمَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِيمَٰنَ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); أُوْلَٰٓئِك (Hafs: أُوْلَٰٓئِكَ); قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ); أَبۡنَآءَهُمُۥ (Hafs: أَبۡنَآءَهُمۡ); إِخۡوَٰنَهُمُۥ (Hafs: إِخۡوَٰنَهُمۡ); عَشِيرَتَهُمُۥۚ (Hafs: عَشِيرَتَهُمۡۚ); وَأَيَّدَهُمُۥ (Hafs: وَأَيَّدَهُم); مِّنۡهُۥۖ وَيُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: ءَابَآءَهُمۡ); أَبۡنَآءَهُمُۥ (Hafs: أَبۡنَآءَهُمۡ); إِخۡوَٰنَهُمُۥ (Hafs: إِخۡوَٰنَهُمۡ); عَشِيرَتَهُمُۥۚ (Hafs: عَشِيرَتَهُمۡۚ); وَأَيَّدَهُمُۥ (Hafs: وَأَيَّدَهُم); مِّنۡهُۥۖ وَيُدۡخِلُهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)

Mücadele 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
• حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• عشر (E$r) kökü — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• ايد (Ayd) kökü — Güç ve koruma
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması