Müddessir Suresi 18. Ayet Meali
Şüphesiz o, düşündü ve ölçtü.
Müddessir 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, düşündü [1] ve ölçtü.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Buradaki eylem düz fekera değil, Tef'îl kalıbından Fekkere'dir. Bu kalıp eyleme yoğunluk, zorlama, kurgu ve yapaylık katar. Buradaki adam, hakikati aramak için değil; "Bu mesajı toplumun gözünde nasıl itibarsızlaştırabilirim?" sorusuna yanıt bulmak için zihnini zorlamış, gece gündüz hesap yapmıştır. Eylemin Eleştirisi: Bu eylem bir "Hakikat arayışı" değil, bir "Dezenformasyon projesi"dir. Kişi…
Erhan Aktaş meali: Düşündü ve karar verdi.
Diyanet İşleri meali: Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Derin derin düşündü o; ölçtü biçti.
Ali Bulaç meali: Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Ali Aydın meali: Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü o; düşündü, ölçtü, biçti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü o düşündü, ölçtü ve biçti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü o (vahiy hakkında) sığ ve yanlış düşündü, ölçüp biçti;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,
Müddessir 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُ فَـكَّرَ وَقَدَّرَۙ
Okunuşu: İnnehu fekkere ve kadder.
Müddessir 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).