Müddessir Suresi 19. Ayet Meali

Müddessir 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece kendini mahvetti, nasıl ölçtü?

Erhan Aktaş meali: O mahvoldu, nasıl bir karar verdi![1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'a karşı nasıl da haince plan yaptı!

Diyanet İşleri meali: Kahrolası nasıl da ölçtü biçti!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kahrolası nasıl biçti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı!

Ali Bulaç meali: Kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?

Ali Aydın meali: Kahrolası nasıl da ölçtü biçti!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kahrolası nasıl da ölçtü biçti!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendini de mahveder böyle hesaplar yaparak:

Müddessir 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Okunuşu: Fe kutile keyfe kadder.

Müddessir 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müddessir 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı