Müddessir Suresi 29. Ayet Meali
Beşer için bir levhadır.
Müddessir 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Beşer için bir levhadır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Lavvâḥah: Mübalağalı ismi faildir. "Şiddetle parıldatan, sarsıcı şekilde açığa çıkaran, beşerin rengini değiştiren ve tüm gizli izleri dışarı vuran gösterge" demektir. Kökteki "Lâḥa" [parıldamak, belirginleşmek] ve "Levḥ" [üzerine hakikatin yazıldığı zemin] anlamıyla: Saqar, insanın takındığı sahte maskeleri, argümanları yakıp yok eden, tüm kuruntuları yerle bir eden levhadır, göstergedir…
Erhan Aktaş meali: Beşeri yakıp kavurucudur!
Diyanet İşleri meali: Derileri kavurur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beşere susamış bir susuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o.
Ali Bulaç meali: Beşere delicesine susamıştır.
Ali Aydın meali: Beşer için (ibret) levhalarıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan derisini yakıp kavurur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Derileri yakıp kavurur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanın derisini kavurur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o insana kendi özünü gösterir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir.
Müddessir 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ
Okunuşu: Levvahatun lil beşer.
Müddessir 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).