Müddessir Suresi 28. Ayet Meali
O geride bırakmaz ve salmaz.
Müddessir 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O geride bırakmaz ve salmaz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Baqâ'/Bâqî: Tüm çalkantılara, yok edici etkenlere ve sınamalara rağmen direncini koruyup geriye kalan sarsılmaz öz hakikattir. Lâ Tubqî [Geride bırakmaz]: O potaya [Saqar] giren yapının içindeki hiçbir katı unsuru, sertliği veya dayanıklılık iddiasını geriye baki bırakmaz; hepsini eritir. Lâ Tezer: Terk etmez, salıvermez. İşini yarım bırakmaz; eritmeyi yarıda kesip bir kenara atmaz, tamamen…
Erhan Aktaş meali: O bırakmaz ve terk etmez!
Diyanet İşleri meali: Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne bakıyye kor ne bırakır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.
Ali Bulaç meali: Ne alıkoyar, ne bırakır.
Ali Aydın meali: Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O geride bir şey koymaz ve bırakmaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ne (diri) bırakır, ne de (ölüme) terk eder;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder,
Müddessir 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ
Okunuşu: La tubki ve la tezer.
Müddessir 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَذَر (Hafs: تَذَرُ)