Müddessir Suresi 30. Ayet Meali
Üzerinde on dokuz vardır.
Müddessir 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Üzerinde on dokuz vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, Saqar potasının üzerine 19 tanık/düzenleyici/ölçü koyarak şunu beyan eder: "Kurgusal aklın sınayabileceği, ölçebileceği ve aşabileceği tüm mantıksal sınırların üzerine ''Tis'ate Aşar - 19'' dikilmiştir. Bu sayı, o kurgusal aklın yetki alanını tam anlamıyla kilitleyen ilahi bir ölçü ve sistem potasıdır." 19: ‘Aşar [10], dağınık öğelerin tek bir bağ altında toplanıp kenetlenmesini temsil…
Erhan Aktaş meali: Onun üzerinedir on dokuz!
Diyanet İşleri meali: Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzerinde on dokuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerinde ondokuz vardır onun.
Ali Bulaç meali: Onun üzerinde ondokuz vardır.
Ali Aydın meali: Üzerinde on dokuz vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onun üzerinde on dokuz (melek/e) vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır.
Müddessir 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ
Okunuşu: Aleyha tis'ate aşer.
Müddessir 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).