Müddessir Suresi 32. Ayet Meali
Sandığınız gibi değil. Ayı
Müddessir 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil. Ayı [1]
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyi tilavet eden elçiyi: 91:2.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Anlayan kim? Ay'a ant olsun;
Diyanet İşleri meali: (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır o Kamere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,
Ali Bulaç meali: Hayır; aya andolsun,
Ali Aydın meali: Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hayır! Ve Ay’a.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! And olsun Ay’a!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ay’a yemin olsun ki;
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, ay şahit olsun!
Müddessir 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّا وَالْقَمَرِۙ
Okunuşu: Kella vel kamer.
Müddessir 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).