Müddessir Suresi 33. Ayet Meali

Müddessir 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve arkasını dönmede başladığında geceyi [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cehalet karanlığının gitmekte oluşunu,

Erhan Aktaş meali: Ve dönüp gelen geceye;

Diyanet İşleri meali: (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve döndüğü dem o geceye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde;

Ali Bulaç meali: Dönüp gittiği zaman geceye,

Ali Aydın meali: Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dönüp gittiği zaman geceye,

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dönüp gelen geceye;

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dönüp gitmekte olan geceye,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçip giden gece şahit olsun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçip gitmekte olan geceyi düşün,

Müddessir 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

Okunuşu: Vel leyli iz edber.

Müddessir 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: إِذَا دَبَرَ (Hafs: إِذۡ أَدۡبَرَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَدْبَرَ (Hafs: إِذۡ أَدۡبَرَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ (Hafs: وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ (Hafs: وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا دَبَرَ (Hafs: إِذۡ أَدۡبَرَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا دَبَرَ (Hafs: إِذۡ أَدۡبَرَ)

Müddessir 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır