Müddessir Suresi 34. Ayet Meali
Ve ışığını yaydığında sabahı kanıt gösteriyorum ki,
Müddessir 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ışığını yaydığında sabahı [1] kanıt gösteriyorum ki,
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyin toplumu aydınlatmasını,
Erhan Aktaş meali: Ve aydınlatan sabaha.
Diyanet İşleri meali: (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,
Ali Bulaç meali: Ağardığı zaman sabaha,
Ali Aydın meali: Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve ağarmakta olan sabaha,
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aydınlanan sabaha;
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ağaracak olan sabah şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ağaran sabahı!
Müddessir 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ
Okunuşu: Ves subhı iza esfer.
Müddessir 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).