Müddessir Suresi 35. Ayet Meali

Müddessir 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o [1], en büyüklerden biridir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Beşere levha olan sekar - 19.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.

Diyanet İşleri meali: (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: her halde büyüklerin biridir o Sekar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.

Ali Bulaç meali: Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.

Ali Aydın meali: Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz o (Sekar), büyük (musibetlerden) biridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki o, büyük bir şeydir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (cehennem), büyük musibetlerden biridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz o (cehennem ateşi, musibetlerin) en eşsizidir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki bu (cehennem ateşi) gerçekten büyük (bir uyarı)dır

Müddessir 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْـكُبَرِۙ

Okunuşu: İnneha le ıhdel kuber.

Müddessir 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müddessir 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük