Müddessir Suresi 36. Ayet Meali

Müddessir 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Beşer için bir uyarıcıdır,

Erhan Aktaş meali: Beşer[1] için uyarıcıdır;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.

Diyanet İşleri meali: (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kocundurmak için beşeri

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan için bir uyarıcıdır.

Ali Bulaç meali: Beşer (insan) için bir uyarıdır.

Ali Aydın meali: Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlar için bir uyarıcıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlar için bir uyarıcıdır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlık için, uyarıcı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insan soyu için bir uyarıdır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ölümlü insan için bir uyarı

Müddessir 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَذ۪يراً لِلْبَشَرِۙ

Okunuşu: Neziren lil beşer.

Müddessir 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّلۡبَشَر (Hafs: لِّلۡبَشَرِ)

Müddessir 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi