Müddessir Suresi 37. Ayet Meali
Sizden bir şeyler takdim etmeyi veya ertelemeyi gerekli gören kimseler için.
Müddessir 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden bir şeyler takdim etmeyi veya ertelemeyi gerekli gören kimseler için.
Erhan Aktaş meali: Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman etmeyi veya küfrü seçenler için.
Diyanet İşleri meali: (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.
Ali Bulaç meali: Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Ali Aydın meali: Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): içinizden öne geçmeyi veya arkada kalmayı dileyen herkes için...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için!
Müddessir 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ
Okunuşu: Li men şae minkum en yetekaddeme ev yeteahhar.
Müddessir 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنكُمُۥٓ (Hafs: مِنكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)