Müddessir Suresi 38. Ayet Meali

Müddessir 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her benlik kazandığı şeylerle bir rehinedir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Herkes yaptığının karşılığını alacaktır: 52:21. Herkesin ameli boynuna dolanmıştır, bir gün karşısına çıkarılacaktır: 17:13. O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 75:11, 82:19.

Erhan Aktaş meali: Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.

Diyanet İşleri meali: Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her nefis kazancına bağlıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır.

Ali Bulaç meali: Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

Ali Aydın meali: Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet, âhirette insanın kendi amelinden başka kurtarıcısının olmadığını veciz bir şekilde ortaya koymaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her nefis kazandığına karşılık bir rehindir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;

Müddessir 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَه۪ينَةٌۙ

Okunuşu: Kullu nefsin bima kesebet rehineh.

Müddessir 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müddessir 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• رهن (rhn) kökü — Bir hak karşılığı ya da başka sebeple tutulan şeyin sabit kalması