Müddessir Suresi 42. Ayet Meali

Sizi sekarın içine ne soktu?

مَا سَلَـكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ • Ma selekekum fi sekar. • Meal (Şinasi Güneş): Sizi sekarın içine ne soktu? • Dipnot 1: İnsan vahyî hakikatle karşılaştığında kibri yüzünden kaşlarını çatar, Ardından fikri çaresizlikten çiğleşip suratını asar, Yüzünü müjdeye ve aydınlığa kapatır, Ahirette o sertliğini ve eğriliğini düzeltecek olan muameleye maruz kalır. Ve nihayetinde bu muamelenin gerçekleştiği en derin eritici ortama teslim edilir. Dokunduğu nesnenin formunu bozan, onu eriten, hiçbir tutamak bırakmayacak şekilde kuşatan ve yakıp değiştiren şiddetli potadır. Hiçbir şey bırakmamacasına kuşatan, yakıp kavuran, lekeleyip değiştiren, derinlemesine nüfuz eden şiddetli ve eritici sıcaklık/yıkım. Vahiyle doğrulmayı reddedip kibrine sığınan kurgusal aklın, tüm tutamaklarını, unvanlarını ve mantıksal kurgularını eriten ilahi çözücü/yıkıcı mekanizmadır Saqar. • Kelime kelime: مَا ma nedir? · سَلَكَكُمْ selekekum sizi sürükleyen · فِى fi içine · سَقَرَ sekara yakıcı ateş • سلك (slk) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi • Müddessir suresi 56 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müddessir 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müddessir Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi sekarın [1] içine ne soktu?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan vahyî hakikatle karşılaştığında kibri yüzünden kaşlarını çatar, Ardından fikri çaresizlikten çiğleşip suratını asar, Yüzünü müjdeye ve aydınlığa kapatır, Ahirette o sertliğini ve eğriliğini düzeltecek olan muameleye maruz kalır. Ve nihayetinde bu muamelenin gerçekleştiği en derin eritici ortama teslim edilir. Dokunduğu nesnenin formunu bozan, onu eriten, hiçbir tutamak bırakmayacak şekilde…

Erhan Aktaş meali: Sizi Sakar'a[1] sürükleyen nedir?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Alevli ateş, Cehennem.

Diyanet İşleri meali: (40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nedir, diye: sizi sekare sokan?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

Ali Bulaç meali: "Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

Ali Aydın meali: Onlar cennetlerdedirler. Suçlular hakkında birbirlerine sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a sokan nedir?”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sizi Sekara/Cehennem'e sokan nedir?''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi Cehennem'e sevkeden nedir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"

Müddessir 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا سَلَـكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ

Okunuşu: Ma selekekum fi sekar.

Müddessir 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَلَككُّمۡ (Hafs: سَلَكَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَلَكَكُمُۥ (Hafs: سَلَكَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَلَكَكُمُۥ (Hafs: سَلَكَكُمۡ)

Müddessir 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

سلك (slk) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi