Müddessir Suresi 43. Ayet Meali
''Biz musallinlerden olmadık.'' dediler.
Müddessir 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Biz musallinlerden [1] olmadık.'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle bağ kurup, vahyi takip ederek, vahiyden destek alarak, vahyin yüklediği yükümlülüklerin altına girenlerden olmadık… Bu ayetten itibaren 47. ayete kadar musallin olmayanların yapması gerekip de yapmadıkları sıralanmaktadır. 70:22. ayetten 34. ayete kadar, musallin olanların özellikleri sayılmaktadır.
Erhan Aktaş meali: "Musallin[1]" den olmadık." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve…
Diyanet İşleri meali: Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derler: biz namaz kılanlardan değildik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."
Ali Bulaç meali: Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Ali Aydın meali: Onlar şöyle derler: “Biz musallinlerden değildik.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette bulunan “musallinlerden değildik” cevabının hangi anlama geldiğini aşağıdaki âyetler ortaya koyuyor. Yani namazla yakından uzaktan hiçbir alakası yoktur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler: “Asla olmayız musallinden”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar derler ki; "Biz namaz kılan kimseler değildik."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Namaz kılanlardan değildik" dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık,
Müddessir 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ
Okunuşu: Kalu lem neku minel musallin.
Müddessir 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).