Müddessir Suresi 44. Ayet Meali
Ve ''Miskini besleyenlerden olmadık.''
Müddessir 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ''Miskini [1] besleyenlerden olmadık.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Miskin [Müf'al / Mef'ûl kalıbı mekanizması]: Kendi isteğiyle değil; toplumsal, ekonomik veya fiziksel engeller nedeniyle "Hareketsiz bırakılmış, ivmesi kesilmiş, üretim ve dolaşım çarkının dışına itilerek sükûnete mahkum edilmiş kişi/kesim" demektir. Kökün Özü: Fakir, sermayesi ve imkanı yetersiz olan kimsedir; Mahrum, kendisine ulaşılamayan/pay verilmeyen kimsedir; Rakabe, başkasının mülkiyet…
Erhan Aktaş meali: "Miskine yediren değildik."
Diyanet İşleri meali: "Yoksula yedirmezdik."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve fukaraya yemek yedirmezdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."
Ali Bulaç meali: "Yoksula yedirmezdik."
Ali Aydın meali: “Yani miskine yedirmezdik.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve asla olmayız yedirir miskine.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Yoksulları da doyurmazdık.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Miskinleri/fakirleri doyurmuyorduk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yoksulu doyurmuyorduk,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hem de yoksulları doyurmazdık;
Müddessir 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْك۪ينَۙ
Okunuşu: Ve lem neku nut'ımul miskin.
Müddessir 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).