Müddessir Suresi 45. Ayet Meali
''Dalanlarla birlikte biz de daldık.''
Müddessir 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müddessir Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Dalanlarla [1] birlikte biz de daldık.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah - Kur'an hakkında ileri geri konuşanlar: 6:68, 4:140, 6:91, 9:65, Allah'a evlat isnat edenler: 43:83, Ahirete inanmayıp dünyevileşenler: 52:12, musallin olmayan, gerçekleri örtenler: 70:42. Kısaca ahiret hayatı için hiçbir hazırlık yapmayıp sadece dünya için çalışanlar.
Erhan Aktaş meali: "Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."
Diyanet İşleri meali: "Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Batakçılarla dalar giderdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."
Ali Bulaç meali: "(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."
Ali Aydın meali: “Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "(Batıla) Dalanlarla beraber biz de dalıp gitmiştik."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;
Müddessir 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ
Okunuşu: Ve kunna nehudu maal haidin.
Müddessir 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).