Muhammed Suresi 13. Ayet Meali
Kuvvet olarak, senin çıkarıldığın kentten daha şiddetli nice kentten yıkıma uğrattık. Onlara yardımcı da yoktu.
Muhammed 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kuvvet olarak, senin çıkarıldığın kentten daha şiddetli nice kentten yıkıma uğrattık. Onlara yardımcı da yoktu.
Erhan Aktaş meali: Güç bakımından, seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice kent halkını yok ettik. Onlara yardım edecek hiç kimse de olmadı.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helak ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helak ettik de onları kurtaran yok
Yaşar Nuri Öztürk meali: Seni yerinden çıkaran o kentinden çok daha kuvvetlice nice kentler vardı ki, biz hepsini helak ettik; hiçbir yardımcıları olmadı.
Ali Bulaç meali: Seni sürüp çıkaran memleketinden kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardı ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiçbir yardımcı yoktu.
Ali Aydın meali: Seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice yurt halkları vardı ki, biz onları yok ettik. Onlara yardım eden olmadı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helâk ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni memleketinden çıkaranlardan daha güçlü nice beldeleri helak ettik de onlar için bir yardımcı/kurtarıcı yoktu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Seni içlerinden çıkaran kasaba halkından çok daha kuvvetli nice kasaba halkları helak etmişizdir; onların hiçbir yardımcısı yoktu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Nebi!) Seni yurdundan çıkaran toplumundan çok daha güçlü ve kuvvetli olan nice yurtları helak etmişizdir de, asla onlara yardım eden olmamıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed,) Seni (yurdundan) kovan bu toplumdan daha güçlü nice toplumları yok ettik de onlara bir yardım eden çıkmadı!
Muhammed 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّت۪ٓي اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Okunuşu: Ve keeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetikelleti ahrecetke, ehleknahum fe la nasıra lehum.
Muhammed 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓۖ (Hafs: لَهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَاصِر (Hafs: نَاصِرَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Muhammed 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek