Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 12. Ayet Meali

Allah, inanıp güvenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Gerçekleri örtenler ise, birbirlerini yararlandırırlar ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların nasiplendiği gibi nasiplenirler. Onların kalacağı yer ateştir.

Muhammed 47:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, inanıp güvenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar.
Muhammed 47:12
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ • İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enhar, vellezine keferu yetemetteune ve ye'kulune kema te'kulul en'amu ven naru mesven lehum. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, inanıp güvenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Gerçekleri örtenler ise, birbirlerini yararlandırırlar ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların nasiplendiği gibi nasiplenirler. Onların kalacağı yer ateştir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يُدْخِلُ yudhilu sokar · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(ları) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanları · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · جَنَّـٰتٍۢ cennatin cennetlere · تَجْرِى tecri akan · مِن min · تَحْتِهَا tehtiha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-enharu ırmaklar · وَٱلَّذِينَ vellezine kimseler ise · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · يَتَمَتَّعُونَ yetemetteune (dünyada) biraz yaşarlar · وَيَأْكُلُونَ ve ye'kulune ve yerler · كَمَا kema gibi · تَأْكُلُ te'kulu yediği · ٱلْأَنْعَـٰمُ l-en'aamu hayvanların · وَٱلنَّارُ ve nnaru ve ateştir · مَثْوًۭى mesven yerleri · لَّهُمْ lehum onların • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • ثوي (vwy) kökü: Bir yerde kalmak, ikamet etmek • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenler ve düzeltici işler yapanları, altından nehirler akan bahçelere sokar. Gerçekleri örtenler ise, birbirlerini yararlandırırlar ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların nasiplendiği gibi nasiplenirler. Onların kalacağı yer ateştir.

Erhan Aktaş meali: Allah, iman edip salihatı yapanları, içinden ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. Kafirler ise her şeyden yararlanıp, hayvanların yediği gibi yerler. Onların varacakları yer ateştir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, inanıp salih ameller işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkar edenler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar ve hayvanların yediği gibi yerler. Onların kalacakları yer ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhakkak ki Allah iyman edip salih salih ameller işliyenleri altlarından ırmaklar akar Cennetlere koyacaktır, küfredenler ise zevketmeğe bakarlar ve hayvanlar gibi yerler içerler, halbuki ateş ikametgahı onların

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Küfre sapanlarsa zevk edip eğlenmeye bakarlar; davarların yediği gibi yer içerler. Varacakları yer ateştir onların.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İnkar edenler ise, metalanırlar ve hayvanların yemesi gibi yerler; ateş, onlar için bir konaklama yeridir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz Allah, iman edip , salih ameller işleyenleri, içinden nehirler akan cennetlere koyacaktır. Kâfirler ise (dünyadan) yararlanırlar yani hayvanların yediği gibi yerler. Onların kalacakları yer ateştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah, iman edip, salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacaktır. Kâfirler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar ve hayvanların yediği gibi yerler. Onların kalacakları yer ateştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, iman edip, salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Kâfirler ise zevki sefa sürüyorlar. Hayvanların yediği gibi yiyorlar. Onların meskeni de ateştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar; inkâr edenler ise (dünyadan) faydalanırlar, hayvanların yediği gibi yerler. Onların yeri ateştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Allah, imanda sebat edip de o imana uygun ıslah edici işler işleyenleri zemininden ırmakların çağladığı cennetlere koyacaktır; ama küfürde direnenler geçici zevklerin peşine takılarak hayvanların yiyip içtiği gibi yiyip içseler de, sonunda ateş onların meskeni olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Allah, iman edip yararlı ve doğru işler yapanları içinden ırmakların geçtiği bahçelere koyacaktır; hakikati inkara şartlanmış olanlar ise, (bu dünyadaki) hayatlarından zevk alıp hayvanlar gibi yiyip içseler de (öteki dünyada) yerleri ateş olacaktır.

Muhammed 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

Okunuşu: İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enhar, vellezine keferu yetemetteune ve ye'kulune kema te'kulul en'amu ven naru mesven lehum.

Muhammed 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ); تَاكُلُ اُ۬لَانْعَٰمُ (Hafs: تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لصَّٰلِحَٰت (Hafs: ٱلصَّٰلِحَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ)

Muhammed 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?