Muhammed Suresi 11. Ayet Meali
İşte bu, Allah'ın, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisi olmasındandır. Gerçekleri örtenlerin ise, yakını, yol göstericisi yoktur.
Muhammed 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisi olmasındandır. Gerçekleri örtenlerin ise, yakını, yol göstericisi yoktur.
Erhan Aktaş meali: Allah iman edenlerin mevlasıdır.[1] Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın sıfatlarındandır.
Diyanet İşleri meali: Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlasıdır, kafirlere gelince onlar için mevla yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevla'sıdır. Küfre sapanların ise Mevla'sı yoktur.
Ali Bulaç meali: İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.
Ali Aydın meali: Bu, Allah’ın iman edenlerin yardımcısı olması, kâfirlerin ise, hiçbir yardımcıla-
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, Allah'ın, iman edenlerin velisi olmasından dolayıdır. Küfre sapanlar (var ya), onların velisi yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, Allah’ın iman edenlerin velisi olduğu ve kâfirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu böyledir: çünkü Allah imanda sebat edenlerin dostudur; kafirlerin ise dostu bulunmamaktadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle (olacaktır,) çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.
Muhammed 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاَنَّ الْكَافِر۪ينَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ۟
Okunuşu: Zalike bi ennallahe mevlellezine amenu ve ennel kafirine la mevla lehum.
Muhammed 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓۖ (Hafs: لَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)