Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 10. Ayet Meali

Yeryüzünde dolaşmadılar mı? Onlardan öncekilerin akıbeti nasıl olmuş gözlemleseler. Allah, onları yerle bir etti. Bu gerçeği örtenler için de, onun benzeri vardır.

Muhammed 47:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yeryüzünde dolaşmadılar mı?
Muhammed 47:10
اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۘ وَلِلْكَافِر۪ينَ اَمْثَالُهَا • E fe lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim, demmerallahu aleyhim ve lil kafirine emsaluha. • Meal (Şinasi Güneş): Yeryüzünde dolaşmadılar mı? Onlardan öncekilerin akıbeti nasıl olmuş gözlemleseler. Allah, onları yerle bir etti. Bu gerçeği örtenler için de, onun benzeri vardır. • Kelime kelime: أَفَلَمْ efelem · يَسِيرُوا۟ yesiru gezip dolaşmadılar mı? · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · فَيَنظُرُوا۟ fe yenzuru görsünler · كَيْفَ keyfe nasıl · كَانَ kane olduğunu · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonunun · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · مِن min · قَبْلِهِمْ ۚ kablihim kendilerinden önceki · دَمَّرَ demmera yıkıp başlarına geçirmiştir · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَيْهِمْ ۖ aleyhim onları · وَلِلْكَـٰفِرِينَ velilkafirine kafirlere de vardır · أَمْثَـٰلُهَا emsaluha onun benzeri sonuçlar • سير (syr) kökü: Bir şeyin gidip akması • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • دمر (dmr) kökü: Eve ve benzeri bir yere girmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde dolaşmadılar mı? Onlardan öncekilerin akıbeti nasıl olmuş gözlemleseler. Allah, onları yerle bir etti. Bu gerçeği örtenler için de, onun benzeri vardır.

Erhan Aktaş meali: Hem onlar, yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı? Baksalar ya! Kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna! Allah, onları yerle bir etti. Onun bir benzeri de Kafirler içindir.

Diyanet İşleri meali: Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etmiştir. İnkar edenlere de bu akıbetin benzerleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Yer yüzünde bir gezmediler mi? Baksalar a kendilerinden evvelkilerin akıbetleri ne olmuş? Allah üzerlerinden tedmir eylemiş, o kafirlere de öylesi yaraşır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakmıyorlar mı? Allah onları yerle bir etmiştir. Şu inkar edenlere de onlara yapılanın aynısı yapılacaktır.

Ali Bulaç meali: Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Allah, onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.

Ali Aydın meali: Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları darmadağın etmiştir. Kâfirlere de bu cezanın benzerleri vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etti. O kâfirler için de bunun bir benzeri vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde hiç dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden öncekilerin akibetine bir baksınlar. Allah onları yerle bir etti. O kâfirler için de bunun bir benzeri vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Allah onları yere batırmıştır. Kâfirlere de onların benzeri vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı; görmediler mi kendilerinden önceki günahkarların sonunun ne olduğunu? Allah onları yerle bir etti; bu kafirleri de bunun bir benzeri beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hiç yeryüzünde dolaşıp kendilerinden önce yaşamış olan (bilinçli günahkar)ların sonlarının ne olduğunu görmediler mi? Allah onları kökten yok etti. Hakikati inkar edenlerin tümünü buna benzer (bir akibet) beklemektedir.

Muhammed 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۘ وَلِلْكَافِر۪ينَ اَمْثَالُهَا

Okunuşu: E fe lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim, demmerallahu aleyhim ve lil kafirine emsaluha.

Muhammed 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۖ); عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ)

Muhammed 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?