Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 9. Ayet Meali

İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmemelerindendir [47:26]. Allah da, amellerini boşa çıkarmıştır.

Muhammed 47:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmemelerindendir [47:26].
Muhammed 47:9
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ • Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a'malehum. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmemelerindendir [47:26]. Allah da, amellerini boşa çıkarmıştır. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike böyledir · بِأَنَّهُمْ biennehum çünkü onlar · كَرِهُوا۟ kerihu hoşlanmamışlardır · مَآ ma · أَنزَلَ enzele indirdiğinden · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · فَأَحْبَطَ feehbeta (Allah da) heder etmiştir · أَعْمَـٰلَهُمْ ea'malehum onların amellerini • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • حبط (HbT) kökü: Boşa çıkma ya da acı • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmemelerindendir [47:26]. Allah da, amellerini boşa çıkarmıştır.

Erhan Aktaş meali: Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Diyanet İşleri meali: Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle, çünkü onlar Allahın indirdiğini hoşlanmamışlardır, o da onların bütün amellerini heder etmektedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardır, Allah da onların tüm amellerini boşa çıkarmıştır.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.

Ali Aydın meali: Bu, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah onların amellerini boşa çıkarmasındandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, Allah'ın indirdiğini hoşlanmamalarından ötürüdür. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun sebebi, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun nedeni, onların Allah'ın indirdiğinden nefret etmeleridir; işte bu yüzden (Allah) yaptıklarını heba edecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, onların Allah'ın indirdiğine nefret duymaları (yüzü)nden olacaktır. Bu sebeple, Allah, onların bütün yapıp ettiklerini değersiz hale getirecektir.

Muhammed 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Okunuşu: Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a'malehum.

Muhammed 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَعْمَٰلَهُمُۥٓۖ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Muhammed 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?