Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 8. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlere ise, yıkılıp gitmek vardır. Amellerini de hedefine ulaştırmamıştır.

Muhammed 47:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlere ise, yıkılıp gitmek vardır.
Muhammed 47:8
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْساً لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ • Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a'malehum. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlere ise, yıkılıp gitmek vardır. Amellerini de hedefine ulaştırmamıştır. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine kimselere ise · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · فَتَعْسًۭا fetea'sen yıkım · لَّهُمْ lehum onlara olsun · وَأَضَلَّ ve edelle ve boşa çıkarmıştır · أَعْمَـٰلَهُمْ ea'malehum onların işlerini • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • تعس (tEs) kökü: Yüzüstü kapaklanmak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere ise, yıkılıp gitmek vardır. Amellerini de hedefine ulaştırmamıştır.

Erhan Aktaş meali: Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Allah,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Ali Aydın meali: Kâfir olanlara gelince, yıkım onlarındır yani onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlere gelince, helâk onlaradır ve (Allah) onların amellerini boşa çıkaracaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere gelince, helak onlaradır ve (Allah) onaların amellerini boşa çıkaracaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Küfürde ısrar edenlere gelince: artık onları helak edici bir yıkım beklemektedir; dahası O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü (Allah), onların bütün (iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

Muhammed 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْساً لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

Okunuşu: Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a'malehum.

Muhammed 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Muhammed 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?