Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 7. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar.

Muhammed 47:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Muhammed 47:7
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ • Ya eyyuhellezine amenu in tensurullahe yensurkum ve yusebbit akdamekum. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar. • Dipnot 1: Allah'a yardım etmek demek, Allah'ın dinine yardım etmek, Allah'ın yeryüzünde olmasını istediği düzenin kurulması veya devamı için mücadele etmek demektir: 3:52, 22:40, 57:25, 59:8. Allah, yeryüzünde adaleti gerçekleştirmek için kitap ve elçiler göndermiş, ve müminlerin de kitabı ve elçileri desteklemesini istemiştir: 3:81, 23:71, 42:17, 48:8-9, 57:25. Müminler eğer birbiriyle kenetlenmezse, kafirler yeryüzündeki düzeni bozarlar: 8:73, 23:71. Bunu dünya genelinde görüyoruz. Allah, zalimlerin cezasını müminlerin eliyle vermeyi murat etmiştir: 4:75, 8:7-8, 9:14. Allah, yeryüzündeki düzenin devamı için, zalimleri başka halkların eliyle cezalandırır: 2:251, 3:140, 22:40. Kur'an'ın en çok ''Salih amel'' üzerinde durması ve en çok bu amele ödül vaat etmesi de bu yüzdendir. Çünkü, ''Salih amel,'' Allah'ın yeryüzünde olmasını istediği düzenin devamını sağlayan düzeltici her ameldir: 38:24, Tin suresi, Asr suresi. Allah için yapılan her hayır, hasenat, salihat ve cihat, Allah'a verilmiş iyi bir ödünçtür ve Allah, karşılığını kat kat fazlasıyla geri ödeyecektir: 2:245, 5:12, 57:11-18, 64:17, 73:20. Hani bir söz vardır: ''Allah, yeryüzünde istediği düzeni kurmak için iyi insanları kullanır. Kötü insanlar ise, kendi çıkarları uğruna kurulu düzeni bozmak için Allah'ı kullanır'' cümlesi, çok yerinde bir söz olmakla birlikte, ayetin mesajıyla da uyumludur. Bu yüzden de Kur'an, Allah ile aldatılmama konusunda bizi uyarmaktadır: 31:33, 35:5, 57:14. Hal böyleyken, ''Allah istese yapamaz mı 36:47? Allah neden müdahale etmiyor 5:24?'' tarzı yaklaşımlar, hem Kur'an'i değildir, hem de, kendi yapması gereken görevi Allah'a havale etmek açısından insani değildir. Zira Allah, insana bu görevi verirken ona her türlü yeteneği, nimeti, imkanı ve yardımı da vermektedir. Bize düşen, adı ''İslam, barış'' olan dinin mensupları olarak, yeryüzünde huzur ve barışın tesisi için üzerimize düşeni yapmak, barışın elçileri olmaktır. Şüphesiz, bu dünyada önde gidenler, ahirette de önde olacaktır: 35:32, 56:10…25. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِن in eğer · تَنصُرُوا۟ tensuru siz yardım ederseniz · ٱللَّهَ llahe Allah(ın dinin)e · يَنصُرْكُمْ yensurkum (O da) size yardım eder · وَيُثَبِّتْ ve yusebbit ve sağlam tutar · أَقْدَامَكُمْ ekdamekum ayaklarınızı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • ثبت (vbt) kökü: Bir şeyin kalıcı olması tek ve • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'a yardım etmek demek, Allah'ın dinine yardım etmek, Allah'ın yeryüzünde olmasını istediği düzenin kurulması veya devamı için mücadele etmek demektir: 3:52, 22:40, 57:25, 59:8. Allah, yeryüzünde adaleti gerçekleştirmek için kitap ve elçiler göndermiş, ve müminlerin de kitabı ve elçileri desteklemesini istemiştir: 3:81, 23:71, 42:17, 48:8-9, 57:25. Müminler eğer birbiriyle kenetlenmezse…

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz,[1] O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü sapkınlıktan korur. Direnme, dayanma, mücadele etme gücü verir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: O'nun dinine hizmet ederseniz.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Eğer siz Allaha yardım ederseniz o size nusrat verir ve ayaklarınızı kaydırmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Eğer siz Allah’a yardım ederseniz. O da size yardım eder yani ayaklarınızı sâbit kılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Eğer Allah’a yardım ederseniz, O da size yardım edecek ve ayaklarınızı sabit kılacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Eğer Allah’a yardım ederseniz, O da size yardım edecek ve ayaklarınızı sabit kılacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey imanda sebat edenler! Siz Allah'ın (davasına) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer Allah(ın davasın)a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır.

Muhammed 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu in tensurullahe yensurkum ve yusebbit akdamekum.

Muhammed 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُثَبِّتَ اَقْدَامَكُمْۖ (Hafs: وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنصُرۡكُمُۥ (Hafs: يَنصُرۡكُمۡ); أَقۡدَامَكُمُۥ (Hafs: أَقۡدَامَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنصُرۡكُمُۥ (Hafs: يَنصُرۡكُمۡ); أَقۡدَامَكُمُۥ (Hafs: أَقۡدَامَكُمۡ)

Muhammed 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?