Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 6. Ayet Meali

Onları, onlara tanıttığı [13:35, 47:15] cennete sokacaktır.

Muhammed 47:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları, onlara tanıttığı [13:35, 47:15] cennete sokacaktır.
Muhammed 47:6
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ • Ve yudhıluhumul cennete arrefeha lehum. • Meal (Şinasi Güneş): Onları, onlara tanıttığı [13:35, 47:15] cennete sokacaktır. • Kelime kelime: وَيُدْخِلُهُمُ ve yudhiluhumu onları sokacaktır · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennete · عَرَّفَهَا arrafeha tanımladığı · لَهُمْ lehum kendilerine • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları, onlara tanıttığı [13:35, 47:15] cennete sokacaktır.

Erhan Aktaş meali: Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.

Diyanet İşleri meali: Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve kendilerini Cennete koyar, onu onlar için güzel kokularla donatmaktadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.

Ali Bulaç meali: Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.

Ali Aydın meali: Onları hidayete ulaştıracak yani durumlarını ıslah edecektir ve kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları, kendilerine tanıttığı Cennet'e koyacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları, kendilerine açıkladığı Cennet'e koyacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.

Muhammed 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Okunuşu: Ve yudhıluhumul cennete arrefeha lehum.

Muhammed 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Muhammed 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?