Muhammed Suresi 5. Ayet Meali

Muhammed 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Erhan Aktaş meali: Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

Diyanet İşleri meali: Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şad eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.

Ali Bulaç meali: Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

Ali Aydın meali: Onları hidayete ulaştıracak yani durumlarını ıslah edecektir ve kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara hidayet edecek ve hallerini düzeltecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara hidayet edecek ve hallerini düzeltecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır

Muhammed 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

Okunuşu: Seyehdihim ve yuslihu balehum.

Muhammed 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَيَهۡدِيهِمُۥ (Hafs: سَيَهۡدِيهِمۡ); بَالَهُمُۥ (Hafs: بَالَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَيَهۡدِيهِمُۥ (Hafs: سَيَهۡدِيهِمۡ); بَالَهُمُۥ (Hafs: بَالَهُمۡ)

Muhammed 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• بول (bwl) kökü — İki temel anlamı vardır: akıp sızan sıvı (idrar) ve insanın iç dünyası, gönlü (bâl)