Muhammed Suresi 23. Ayet Meali

Muhammed 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, Allah'ın sağırlaştırıp, hakikati görmelerine karşı körleştirip, rahmetinden dışladıklarıdır.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği kavrayamaz ve görmezler.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar, Allah'ın lanetleyip, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyleler o kimselerdir ki Allah onları la'netlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet edip kulaklarını sağır, gözlerini de kör ettiği kimseler...

Ali Bulaç meali: İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir.

Ali Aydın meali: İşte bunlar, Allah’ın lânetleyip, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar; Allah’ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, Allah’ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyleleri Allah'ın rahmetinden dışladığı, ardından sağırlaştırdığı ve gözlerini körelttiği kimsedirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyleleri, Allah'ın gözden çıkardığı, (hakikatin sesine karşı) sağırlaştırdığı ve (ışığa karşı) gözlerini körleştirdiği kimselerdir!

Muhammed 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

Okunuşu: Ulaikellezine leanehumullahu fe esammehum ve a'ma ebsarehum.

Muhammed 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَبْصَٰرَهُمُۥٓۖ (Hafs: أَبۡصَٰرَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَصَمَّهُمُۥ (Hafs: فَأَصَمَّهُمۡ); أَبۡصَٰرَهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَصَمَّهُمُۥ (Hafs: فَأَصَمَّهُمۡ); أَبۡصَٰرَهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرَهُمۡ)

Muhammed 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
• صمم (Smm) kökü — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması
• عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı