Muhammed Suresi 22. Ayet Meali
Ey münafıklar! Eğer velayeti [yönetimi] alırsanız, o yerde bozgunculuk yapmanızı ve akrabalık bağlarını kesmenizi mi umdunuz [8:73]?
Muhammed 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey münafıklar! Eğer velayeti [yönetimi] alırsanız, o yerde bozgunculuk yapmanızı ve akrabalık bağlarını kesmenizi mi umdunuz [8:73]?
Erhan Aktaş meali: Yüz çevirmekle[1] yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının[2] paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanların birbirlerine düşerek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Haksızlığın ve kötülüğün galip gelmesine sebep olmakla.
Diyanet İşleri meali: Demek, yüz çevirdiğinizde yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız, öyle mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nasıl döner de Arzı fesada verir ve rahimlerinizi doğratabilir misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Demek iş başına gelecek olsanız/savaştan geri kalacak olsanız, ülkede fesat çıkarıp rahimleri parçalayacaksınız.
Ali Bulaç meali: Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?
Ali Aydın meali: Eğer savaştan kaçarsanız yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalarınızı kırdırmaya sebep olmaz mısınız?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Demek yüz çevirirseniz yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak, akrabalık bağlarını keseceksiniz öyle mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi siz, eğer sırtınızı dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmış, akrabalık bağlarınızı koparmış ve dolayısıyla Allah'a isyan etmiş olmaz mısınız?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlara sor:) "Siz, (Allah'ın buyruğundan) uzaklaştıktan sonra, (kendi eski yollarınıza dönmeyi tercih ederek) yeryüzünde bozgunculuk yapar ve (bir kez daha) akrabalık bağlarınızı koparır mıydınız?"
Muhammed 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُٓوا اَرْحَامَكُمْ
Okunuşu: Fe hel aseytum in tevelleytum en tufsidu fil ardı ve tukattıu erhamekum.
Muhammed 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَسِيتُمْ (Hafs: عَسَيۡتُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَسِيتُمُۥٓ (Hafs: عَسَيۡتُمۡ); تَوَلَّيْتُمُۥٓ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); أَرْحَامَكُمُۥٓۖ (Hafs: أَرۡحَامَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَسَيۡتُمُۥ (Hafs: عَسَيۡتُمۡ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); أَرۡحَامَكُمُۥ (Hafs: أَرۡحَامَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَسَيۡتُمُۥ (Hafs: عَسَيۡتُمۡ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); أَرۡحَامَكُمُۥ (Hafs: أَرۡحَامَكُمۡ)
Muhammed 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek