Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 26. Ayet Meali

İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere [47:9]: ''Bazı işler hakkında size itaat edeceğiz.'' demelerindendir. Allah, onların gizlediklerini biliyor [9:64, 47:29].

Muhammed 47:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere [47:9]: ''Bazı işler hakkında size itaat edeceğiz.''…
Muhammed 47:26
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ • Zalike bi ennehum kalu lillezine kerihu ma nezzelallahu senutiukum fi ba'dil emr, vallahu ya'lemu israrehum. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere [47:9]: ''Bazı işler hakkında size itaat edeceğiz.'' demelerindendir. Allah, onların gizlediklerini biliyor [9:64, 47:29]. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike bu böyledir · بِأَنَّهُمْ biennehum çünkü onlar · قَالُوا۟ kalu dediler · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · كَرِهُوا۟ kerihu hoşlanmayan(lara) · مَا ma · نَزَّلَ nezzele indirdiğinden · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · سَنُطِيعُكُمْ senutiukum size ita'at edeceğiz · فِى fi · بَعْضِ bea'di bazısında · ٱلْأَمْرِ ۖ l-emri işin · وَٱللَّهُ vallahu oysa Allah · يَعْلَمُ yea'lemu biliyor · إِسْرَارَهُمْ israrahum onların gizlediklerini • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سرر (srr) kökü: Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere [47:9]: ''Bazı işler hakkında size itaat edeceğiz.'' demelerindendir. Allah, onların gizlediklerini biliyor [9:64, 47:29].

Erhan Aktaş meali: Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde size uyacağız." demeleri nedeniyledir. Allah, onların gizlediklerini biliyor.

Diyanet İşleri meali: Bu, münafıkların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerindendir. Allah, onların gizlice konuşmalarını bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle, çünkü bunlar Allahın indirdiğini hoşlanmıyanlara demişlerdir ki: biz, size bazı emirde itaat edeceğiz, Allah ise onların o gizli konuşmalarını bilip duruyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu şundandır: Bunlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinenlere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." demişlerdi. Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı işlerde itaat edeceğiz." Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.

Ali Aydın meali: Bu, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara, “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerindendir. Allah, onların sırlarını bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, onların Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: "Bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah onların gizlediklerini bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere, bazı işlerde size itaat edeceğiz, demeleridir. Allah, onların gizlediklerini bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: «Bazı hususlarda size itaat edeceğiz.» demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle olmuştur, cünkü onlar Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara "Bazı konularda sizin talimatınıza uyacağız" dediler. Ama Allah onların gizlediklerini bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Evet, sırtlarını ona dönerler) çünkü onlar, Allah'ın vahyettiği her şeyden nefret edenlere, "Bazı konularda sizin görüşlerinizle uyuşuyoruz" derler. Ama Allah onların gizledikleri düşüncelerini bilir.

Muhammed 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Okunuşu: Zalike bi ennehum kalu lillezine kerihu ma nezzelallahu senutiukum fi ba'dil emr, vallahu ya'lemu israrehum.

Muhammed 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَامْرِۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); سَنُطِيعُكُمُۥ (Hafs: سَنُطِيعُكُمۡ); أَسۡرَارَهُمُۥ (Hafs: إِسۡرَارَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ); سَنُطِيعُكُمُۥ (Hafs: سَنُطِيعُكُمۡ); أَسۡرَارَهُمُۥ (Hafs: إِسۡرَارَهُمۡ)

Muhammed 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?