Muhammed Suresi 27. Ayet Meali

Muhammed 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görevli güçler [1], yüzlerine ve arkalarına vurarak onları vefat ettirdiğinde nasıl olacak [6:93, 8:50]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların içerisine kodladığı ölüm yasası, ölüm melekeleri. Ayet, kafir olarak ölenlerin, ölüm anında yaşayacakları sıkıntılı süreci tasvir etmektedir.

Erhan Aktaş meali: Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?

Diyanet İşleri meali: Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!

Ali Bulaç meali: Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Ali Aydın meali: Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan meleklerden maksat savaşta kafirlerin canlarını alan mücahit müminlerdir. Kur’an’da melekler, Nebi, Resul ve müminler hakkında da kullanılmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (onların halleri) nasıl olacak?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (halleri) nasıl olacak?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri?

Muhammed 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

Okunuşu: Fe keyfe iza teveffethumul melaiketu yadribune vucuhehum ve edbarehum.

Muhammed 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَهُمُۥ وَأَدۡبَٰرَهُمُۥ (Hafs: وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَهُمُۥ وَأَدۡبَٰرَهُمُۥ (Hafs: وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ)

Muhammed 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır