Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 25. Ayet Meali

Doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya koyulmasının ardından, arkalarını dönenlere, şeytan yaptıklarını hoş gösterdi ve onları emellere daldırdı.

Muhammed 47:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya koyulmasının ardından, arkalarını dönenlere, şeytan yaptıklarını h…
Muhammed 47:25
اِنَّ الَّذ۪ينَ ارْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْۜ وَاَمْلٰى لَهُمْ • İnnellezinerteddu ala edbarihim min ba'di ma tebeyyene lehumul hudeş şeytanu sevvele lehum ve emla lehum. • Meal (Şinasi Güneş): Doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya koyulmasının ardından, arkalarını dönenlere, şeytan yaptıklarını hoş gösterdi ve onları emellere daldırdı. • Dipnot 1: 4:115, 47:32, 59:4. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ٱرْتَدُّوا۟ rteddu dönen(lere) · عَلَىٰٓ ala üzerine · أَدْبَـٰرِهِم edbarihim arkaları · مِّنۢ min · بَعْدِ bea'di sonra · مَا ma · تَبَيَّنَ tebeyyene belli olduktan · لَهُمُ lehumu kendilerine · ٱلْهُدَى ۙ l-huda doğru yol · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · سَوَّلَ sevvele sürüklemiştir · لَهُمْ lehum onları · وَأَمْلَىٰ ve emla ve uzun emellere düşürmüştür · لَهُمْ lehum onları • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • سول (swl) kökü: Bir şeyde gevşeklik • ملو (mlw) kökü: Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya koyulmasının ardından, arkalarını dönenlere [1], şeytan yaptıklarını hoş gösterdi ve onları emellere daldırdı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:115, 47:32, 59:4.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, ona sırt dönenleri, şeytan aldattı ve onları boş ümitlere yöneltti.

Diyanet İşleri meali: Kendileri için hidayet yolu belli olduktan sonra gerisingeri dönenleri, şeytan aldatıp peşinden sürüklemiş ve kendilerini boş ümitlere düşürmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidada doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hidayet kendilerine açıkça belli olduktan sonra arkalarına dönenlere şeytan fit vermiş, sonu gelmez arzuların/ümitlerin ardına takmıştır onları.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) dönenleri, şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır.

Ali Aydın meali: Kendileri için hidayet belli olduktan sonra gerisingeri dönenleri, şeytan onları aldatıp peşinden sürüklemiş ve kendilerini boş ümitlere düşürmüştür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geriye (küfre) dönenlere, Şeytan (kendilerine kötü amellerini) süslemiş ve onları uzunca emellere düşürmüştür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geriye (küfre) dönenlere, şeytan süslemiş ve onları uzunca emellere düşürmüştür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, arkalarına dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet doğru yol kendilerine açıklandıktan sonra ona sırtlarını dönenler olur: Şeytan onların tasavvurlarını yamultmuş ve onlara boş umutlar vaad etmiştir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, kendilerine doğru yol apaçık gösterildikten sonra sırtlarını (bu mesaja) dönenler (böyle yaparlar, çünkü) Şeytan onların hayallerini süsleyip bezemiş ve onları sahte ve düzmece ümitlerle doldurmuştur.

Muhammed 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ ارْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْۜ وَاَمْلٰى لَهُمْ

Okunuşu: İnnellezinerteddu ala edbarihim min ba'di ma tebeyyene lehumul hudeş şeytanu sevvele lehum ve emla lehum.

Muhammed 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأُمۡلِيَ (Hafs: وَأَمۡلَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَبَيَّن (Hafs: تَبَيَّنَ); سَوَّل (Hafs: سَوَّلَ); وَأُمۡلِيَ (Hafs: وَأَمۡلَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَدۡبَٰرِهِمُۥ (Hafs: أَدۡبَٰرِهِم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَدۡبَٰرِهِمُۥ (Hafs: أَدۡبَٰرِهِم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Muhammed 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?