Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 29. Ayet Meali

Yoksa, kalbinde hastalık olanlar, Allah'ın, kötü niyetlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı hesap ettiler [9:64, 47:26]?

Muhammed 47:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, kalbinde hastalık olanlar, Allah'ın, kötü niyetlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı hesap ettiler […
Muhammed 47:29
اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ • Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, kalbinde hastalık olanlar, Allah'ın, kötü niyetlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı hesap ettiler [9:64, 47:26]? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · حَسِبَ hasibe sandılar (mı?) · ٱلَّذِينَ ellezine · فِى fi bulunanlar · قُلُوبِهِم kulubihim kalblerinde · مَّرَضٌ meradun hastalık · أَن en · لَّن len asla · يُخْرِجَ yuhrice ortaya çıkarmayacağını · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · أَضْغَـٰنَهُمْ edganehum kinlerini • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • مرض (mrD) kökü: İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ضغن (Dgn) kökü: Bir şeyi eğrilik ve sapma içinde örtüp saklamak temel anlamdır ve hayra delalet etmez • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, kalbinde hastalık olanlar, Allah'ın, kötü niyetlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı hesap ettiler [9:64, 47:26]?

Erhan Aktaş meali: Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Diyanet İşleri meali: Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa o kalplerinde maraz olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

Ali Bulaç meali: Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?

Ali Aydın meali: Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah’ın, niyetlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa kalplerinde bir tür hastalık bulunanlar, (içlerindeki) derin nefreti Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlaki zaaflarını açığa çıkarmayacak?

Muhammed 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

Okunuşu: Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum.

Muhammed 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); أَضۡغَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَضۡغَٰنَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); أَضۡغَٰنَهُمُۥ (Hafs: أَضۡغَٰنَهُمۡ)

Muhammed 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?