Akıl Kuran (akilkuran.com)

Muhammed Suresi 30. Ayet Meali

Eğer gerekli görseydik, kesinlikle onları sana gösterirdik de, onları simalarından tanırdın [9:101]. Ve sen onları, kesinlikle çelişkili konuşma üslubundan da tanırsın. Allah, amellerinizi biliyor.

Muhammed 47:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer gerekli görseydik, kesinlikle onları sana gösterirdik de, onları simalarından tanırdın [9:101].
Muhammed 47:30
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۜ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ • Ve lev neşau le ereynakehum fe le areftehum bi simahum ve le ta'rifennehum fi lahnil kavl, vallahu ya'lemu a'malekum. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer gerekli görseydik, kesinlikle onları sana gösterirdik de, onları simalarından tanırdın [9:101]. Ve sen onları, kesinlikle çelişkili konuşma üslubundan da tanırsın. Allah, amellerinizi biliyor. • Kelime kelime: وَلَوْ velev şayet · نَشَآءُ neşa'u biz dileseydik · لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ leeraynakehum onları sana gösterirdik · فَلَعَرَفْتَهُم fe learaftehum sen onları tanırdın · بِسِيمَـٰهُمْ ۚ bisimahum simalarından · وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ veletea'rifennehum ve onları tanırdın · فِى fi · لَحْنِ lehni üslubundan · ٱلْقَوْلِ ۚ l-kavli sözlerinin · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · أَعْمَـٰلَكُمْ ea'malekum yaptığınız işleri • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • سوم (swm) kökü: Bir şeyi istemek • لحن (lHn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi yönünden saptırmak ve zekâ, kavrayış • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Muhammed 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Muhammed Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer gerekli görseydik, kesinlikle onları sana gösterirdik de, onları simalarından tanırdın [9:101]. Ve sen onları, kesinlikle çelişkili konuşma üslubundan da tanırsın. Allah, amellerinizi biliyor.

Erhan Aktaş meali: Eğer isteseydik onları sana tanıttırırdık. Sen de onları simalarından tanırdın. Yine de sen; onları, konuşma tarzlarından tanırsın. Allah, yaptıklarınızı bilir.

Diyanet İşleri meali: Biz dileseydik, onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun, sen onları, konuşma tarzlarından da tanırsın. Allah, yaptıklarınızı bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dilesek biz onları sana gösteriverirdik de kendilerini bütün simalarıyle tanırdın ve her halde sen onları lakırdılarının edasından tanırsın, Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dileseydik onları sana mutlaka gösterirdik de sen onları yüzlerinden kesinlikle tanırdın. Zaten sen onları, sözlerinin tarzından da tanırsın. Allah tüm yaptıklarınızı biliyor.

Ali Bulaç meali: Eğer biz dilersek, sana onları elbette gösteririz, böylelikle onları simalarından tanırsın. Andolsun, sen onları, sözlerin söyleniş tarzından da tanırsın. Allah, amellerinizi bilir.

Ali Aydın meali: Biz dileseydik, onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Fakat, sen onları, konuşma tarzlarından da tanırsın. Allah, amellerinizi bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dileseydik onları sana elbette gösterirdik. Sen de onları simalarından tanırdın. Sen zaten onları konuşma uslûplarından da tanırsın. Allah, amellerinizi bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dileseydik, onları sana elbette gösterirdik. Zaten sen onları simalarından tanırdın. Sen onları konuşma uslûblarından da tanırsın. Allah, amellerinizi bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer dileseydik (Ey Muhammed!), onları sana muhakkak gösterirdik. Sen de onları simalarından tanırdın. Bununla beraber sen onları, konuşma tarzlarından yine de bilirsin. Allah, bütün amellerinizi bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer isteseydik, onları sana kesin gösterirdik ve elbet sen de onları kendi (gerçek) yüzleriyle tanımış olurdun; yine de sen onları, sözün eda ve üslubundan mutlaka çıkarırsın; ama Allah bütün yaptıklarınızı bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dileseydik onları sana açıkça gösterirdik ki görünür/dış işaretlerine bakıp onları kesin olarak teşhis edebilesin ama (öyle olsa bile,) sen onları seslerinin tonundan mutlaka tanırsın. Ve Allah yaptığınız her şeyi bilir (ey insanlar!)

Muhammed 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۜ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

Okunuşu: Ve lev neşau le ereynakehum fe le areftehum bi simahum ve le ta'rifennehum fi lahnil kavl, vallahu ya'lemu a'malekum.

Muhammed 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَأَرَيۡنَٰكَهُمُۥ فَلَعَرَفۡتَهُمُۥ بِسِيمَٰهُمُۥۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمُۥ (Hafs: لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَأَرَيۡنَٰكَهُمُۥ فَلَعَرَفۡتَهُمُۥ بِسِيمَٰهُمُۥۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمُۥ (Hafs: لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَكُمۡ)

Muhammed 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?