Muhammed Suresi 31. Ayet Meali
Sizden, ellerinden geleni yapanları ve dirençli olanları bilmemize kadar, kesinlikle sizi, yıpratıp olgunlaştırarak, kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız ve haberlerinizi ortaya çıkarırız.
Muhammed 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden, ellerinden geleni yapanları ve dirençli olanları bilmemize kadar, kesinlikle sizi, yıpratıp olgunlaştırarak, kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız ve haberlerinizi ortaya çıkarırız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:140-142-166-167, 9:16, 29:3-11, 47:31, 57:25. ayetlerle birlikte okuyunuz.
Erhan Aktaş meali: İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi[1] de sınava tabi tutacağız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Konuştuklarınıza bağlı kalıp kalmadığınızı, sözünüzde durup durmadığınızı.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, içinizden, cihad edenleri ve sabredenleri belirleyinceye ve durumlarınızı ortaya koyuncaya kadar sizi deneyeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalım hakkı için sizi imtihana sokacağız, ta ki içinizden mücahidleri ve sabredenleri belli edelim ve haberlerinizi imtihan meydanlarına nümune yapalım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, içinizden gayret gösterip didinenlerle sabredenleri bilinceye kadar, sizi belalarla imtihan edeceğiz. Haberlerinizi de eleyip tarayacağız.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, deneyeceğiz ve haberlerinizi sınayacağız (açıklayacağız).
Ali Aydın meali: Andolsun, içinizden, cihat edenleri ve sabredenleri bilinceye yani haberlerinizi ortaya koyuncaya kadar sizi sınayacağız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçinizden (Allah yolunda) üstün çaba gösteren ve zorluklara karşı direnenleri ortaya koyuncaya kadar sizi mutlaka sınayacağız: zira Biz, sizin bütün iddialarınızı sınarız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hepinizi mutlaka sınayacağız ki (Bizim yolumuzda) üstün gayret gösterenleri ve sıkıntılara göğüs gerenleri (diğerlerinden) ayırabilelim; çünkü biz, bütün iddialarınızı(n doğruluğunu) deneyeceğiz.
Muhammed 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجَاهِد۪ينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِر۪ينَۙ وَنَبْلُوَ۬ا اَخْبَارَكُمْ
Okunuşu: Ve le nebluvennekum hatta na'lemel mucahidine minkum ves sabirine ve nebluve ahbarekum.
Muhammed 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلَيَبۡلُوَنَّكُمۡ (Hafs: وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ); يَعۡلَمَ (Hafs: نَعۡلَمَ); وَيَبۡلُوَاْ (Hafs: وَنَبۡلُوَاْ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَخْبَارَكُمُۥٓۖ (Hafs: أَخۡبَارَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَبۡلُوَنَّكُمُۥ (Hafs: وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَخۡبَارَكُمُۥ (Hafs: أَخۡبَارَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَبۡلُوَنَّكُمُۥ (Hafs: وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَخۡبَارَكُمُۥ (Hafs: أَخۡبَارَكُمۡ)