Muhammed Suresi 32. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya konmasının ardından, elçinin karşısında yer alanlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Muhammed 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve doğru yolu gösteren onlara açıkça ortaya konmasının ardından, elçinin karşısında yer alanlar [1], Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:115, 47:25, 59:4.
Erhan Aktaş meali: Kafirler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, doğru yol açıkça belli olduktan sonra Resul'e karşı gelen kimseler, hiçbir şekilde ve asla Allah'a zarar veremezler. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet yolu belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler hiçbir şekilde Allah'a zarar veremezler. Allah, onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki o küfredip Allah yolundan men eyliyen ve hak kendilerine tebeyyün ettikten sonra Peygambere karşı gelenler hiçbir zaman Allaha zerrece bir zarar edecek değiller, o onların amellerini heder edecektir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nankörlüğe sapıp Allah yolundan alıkoyanlar ve hidayet kendilerine tam bir şekilde belli olduktan sonra resule kafa tutanlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. O, onların amellerini işe yaramaz hale getirecektir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra 'elçiye karşı gelip zorluk çıkaranlar', kesin olarak Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler. (Allah,) Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki, kâfir olanlar yani Allah’ın yolundan engelleyenler ve kendilerine hidayet yolu belli olduktan sonra Resûle karşı gelenler hiçbir şekilde Allah’a zarar veremezler. Allah, onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki kâfir olanlar, Allah’ın yolundan alıkoyanlar ve hidayet kendilerine apaçık göründükten sonra rasule karşı gelenler Allah’a asla hiçbir zarar veremezler ve o bunların amellerini boşa çıkaracaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, Allah’ın yolundan alı koyan ve Rasûl’e karşı gelen kâfirler, kesinlikle hiç bir şekilde Allah’a zarar veremezler. Allah, onların (bütün) amellerini boşa çıkaracaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz inkarda direnen, Allah yolundan alıkoyan ve doğru yol kendilerine açıklandıktan sonra Elçi'yle yollarını ayıran kimseler, Allah'a hiçbir zarar vermiş olmayacaklar; ama (Allah) onların emeklerini boşa çıkaracaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoyanlar ve doğru yol rehberliği kendilerine tevdi edildikten sonra (bu şekilde) kendilerini (Allah'ın) Elçisi'nden koparanlar hiçbir şekilde Allah'a bir zarar veremezler; ama Allah, bunların bütün fiillerini değersiz kılacak, boşa çıkaracaktır.
Muhammed 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَشَٓاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰىۙ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۜ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
Okunuşu: İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi ve şakkur resule min ba'di ma tebeyyene lehumul huda len yedurrullahe şey'a, ve seyuhbitu a'malehum.
Muhammed 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَبَيَّن (Hafs: تَبَيَّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)
Muhammed 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- حبط (HbT) kökü — Boşa çıkma ya da acı
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş