Muhammed Suresi 33. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.
Muhammed 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Muhammed Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.
Erhan Aktaş meali: Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin.[1] Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İtaatsizlik ederek yaptıklarınızın boşa gitmesine neden olmayın.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a itaat edin yani Resule itaat edin. Sakın amellerinizi boşa çıkarmayın. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette birçok önemli nokta vardır. 1-) İtaat Allah ve Resul bağlamında kullanılan bir terimdir. Resule itaat, yüce Allah’a itaat olarak kabul edilmiştir. Nebi’ye mutlak anlamda itaat etme emredilmemiştir. 2-) Allah ve Resûlune itaat evrensel bir emirdir. Yani beşer Resûl hayatta olduğu sürece risâlet misyonuyla itaat ona yapılacaktır. O vefat ettikten sonra kitap Resul olan Kur’an’a…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve asla emeklerini boşa çıkarmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erenler! Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ve (iyi/güzel) fiillerinizi heder etmeyin!
Muhammed 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve etiur resule ve la tubtılu a'malekum.
Muhammed 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَعْمَٰلَكُمُۥٓۖ (Hafs: أَعۡمَٰلَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَكُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَكُمۡ)