Mülk Suresi 12. Ayet Meali
Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde de Rablerinin rızasını kaybetmekten tedirgin olanlara, bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır.
Mülk 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde de Rablerinin rızasını kaybetmekten tedirgin olanlara [1], bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 21:49, 35:18, 36:11, 50:33.
Erhan Aktaş meali: Rabb'lerine gizlide[1] içtenlikle saygı duyanlara ise bağışlanma ve büyük ödül vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kimsenin olmadığı, görmediği ve bilmediği durumlarda.
Diyanet İşleri meali: Görmedikleri halde Rablerinden korkanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü o rablarına gıyabda saygı besliyenler yok mu, muhakkak ki mağfiret ve büyük bir ecir onlar içindir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedikleri halde Rablerinden ürperenlere gelince, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Rablerinden gayb ile (O'nu görmedikleri halde) içleri titreyerek korkanlara gelince; onlar için bir mağfiret (bağışlanma) ve büyük bir ecir vardır.
Ali Aydın meali: Görmedikleri halde Rablerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmediği halde Rablerinden korkup çekinen kimseler için de elbette bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Görmediği halde Rablerinden korkup çekinen kimseler için de elbette bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat daha görmeden Rablerinden (azabından) korkanlara gelince, onlar için gerçekten hem bağışlanma hem de büyük mükâfat vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beri yanda, Rablerine -O gaybi bir hakikat olmasına karşın- derin bir saygı duyanlara gelince: Onları tarifsiz bir bağış ve büyük bir ödül beklemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Buna karşılık,) kendi kavrayışlarının ötesinde olsa da Allah'tan korku ve ürperti duyanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Mülk 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ
Okunuşu: İnnellezine yahşevne rabbehum bil gaybi lehum magfiretun ve ecrun kebir.
Mülk 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Mülk 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük