Mülk Suresi 11. Ayet Meali
Suçlarını itiraf ettiler. Un ufak olmak, çılgın ateşin arkadaşları içindir.
Mülk 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Suçlarını itiraf ettiler. Un ufak olmak, çılgın ateşin arkadaşları içindir.
Erhan Aktaş meali: Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.
Diyanet İşleri meali: İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr
Yaşar Nuri Öztürk meali: Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.
Ali Bulaç meali: Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.
Ali Aydın meali: İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık çılgın ateşin arkadaşları (Allah’ın rahmetinden) uzak olsun! (denilir.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun çılgın ateş halkı!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları !
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece günahlarını itiraf etmiş oldular: Olmaz olsun o harlı ateş ashabı!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak.
Mülk 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقاً لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ
Okunuşu: Fa'terefu bi zenbihim, fe suhkan li ashabis sair.
Mülk 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِذَنۢبِهِمُۥ (Hafs: بِذَنۢبِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِذَنۢبِهِمُۥ (Hafs: بِذَنۢبِهِمۡ)
Mülk 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- سحق (sHq) kökü — İki temel anlamı vardır: uzaklık ve bir şeyi yıpratıp eskime hâline getirmek
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- سعر (sEr) kökü — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi