Mülk Suresi 10. Ayet Meali
''Eğer kulak verseydik veya aklımızı kullansaydık, bu çılgın azabın arkadaşları içerisinde olmazdık.'' dediler.
Mülk 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Eğer kulak verseydik veya aklımızı kullansaydık, bu çılgın azabın arkadaşları içerisinde olmazdık.'' dediler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aklını kullanmamanın faturasının ne kadar ağır olduğunu vurgulayan ayetlerden. Ayette, aklını kullanmak, vahye kulak vermekle eşit tutuluyor.
Erhan Aktaş meali: "Eğer dinlemiş veya düşünmüş olsaydık, şimdi alevli ateşin halkı içinde olmazdık." dediler.
Diyanet İşleri meali: Yine şöyle derler: "Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz işidir veya akl eder olsaydık bu Seıyr eshabı içinde bulunmazdık, derler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve derler ki: "Eğer söz dinleseydik yahut aklımızı çalıştırsaydık şu çılgın ateşin dostları arasında olmazdık."
Ali Bulaç meali: Ve derler ki: "Eğer dinlemiş olsaydık ya da akıl etmiş olsaydık, şu çılgınca yanan ateşin halkı arasında olmayacaktık."
Ali Aydın meali: Yine şöyle derler: “Eğer kulak vermiş (vahyi dinlemiş) veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu çılgın ateş ashâbının içinde olmazdık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine derler ki: "Eğer biz dinleseydik ve aklımızı kullanmış olsaydık, cehennemlikler arasında olmazdık."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Eğer dinlemiş veya akletmiş olsaydık bu ateş halkı için de olmazdık" derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkumları arasında olmazdık! diye ilâve ederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve "Eğer biz (vahyi) işitmiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şimdi kavurucu ateşe müstehak olanlar arasında bulunmazdık" diyecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar, "Eğer biz" diye ekleyecekler, "(bu uyarıları) dinlemiş olsaydık veya (en azından) kendi aklımızı kullansaydık, (şimdi) yakıcı ateşe müstehak olanlar arasında bulunmazdık!"
Mülk 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ
Okunuşu: Ve kalu lev kunna nesmeu ev na'kılu ma kunna fi ashabis sair.
Mülk 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Mülk 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- سعر (sEr) kökü — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi