Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mülk Suresi 9. Ayet Meali

''Elbette bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalana sarıldık ve: 'Allah bir şey indirmedi, siz büyük bir sapıklığın içerisinde olanların dışında kimseler değilsiniz' dedik.'' dediler.

Mülk 67:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Elbette bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalana sarıldık ve: 'Allah bir şey indirmedi, siz büyük bir sap…
Mülk 67:9
قَالُوا بَلٰى قَدْ جَٓاءَنَا نَذ۪يرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ كَب۪يرٍ • Kalu bela kad caena nezirun fe kezzebna ve kulna ma nezzelallahu min şey'in entum illa fi dalalin kebir. • Meal (Şinasi Güneş): ''Elbette bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalana sarıldık ve: 'Allah bir şey indirmedi, siz büyük bir sapıklığın içerisinde olanların dışında kimseler değilsiniz' dedik.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · بَلَىٰ bela evet · قَدْ kad andolsun · جَآءَنَا ca'ena bize geldi · نَذِيرٌۭ nezirun uyarıcı · فَكَذَّبْنَا fekezzebna ama biz yalanladık · وَقُلْنَا ve kulna ve dedik ki · مَا ma · نَزَّلَ nezzele indirmedi · ٱللَّهُ llahu Allah · مِن min hiçbir · شَىْءٍ şey'in şey · إِنْ in hayır · أَنتُمْ entum siz · إِلَّا illa ancak · فِى fi içindesiniz · ضَلَـٰلٍۢ delalin bir sapıklık · كَبِيرٍۢ kebirin büyük • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Mülk suresi 30 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mülk 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Elbette bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalana sarıldık ve: 'Allah bir şey indirmedi, siz büyük bir sapıklığın içerisinde olanların dışında kimseler değilsiniz' dedik.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Onlar, "Evet, bize uyarıcı geldi, fakat biz onu yalanladık. Allah, hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapkınlık içindesiniz." dedik.

Diyanet İşleri meali: Onlar da şöyle derler: "Evet, bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve 'Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz' demiştik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, doğrusu bize kocundurucu bir Peygamber (bir nezir) geldi, fakat biz ona inanmadık ve Allah, hiçbir şey indirmedi, siz büyük bir dalal içindesiniz diye tekzib ettik, derler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Derler ki: "Gelmedi olur mu? Bize uyarıcı geldi. Fakat biz yalanladık. Ve: 'Allah bir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz, başka değil!' şeklinde konuştuk."

Ali Bulaç meali: Onlar: "Evet" derler. "Bize gerçekten bir uyarıcı geldi. Fakat biz yalanladık ve: "Allah hiçbir şey indirmedi, siz yalnızca büyük bir sapmışlık içindesiniz, dedik."

Ali Aydın meali: Onlar da şöyle derler: “Evet, bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve ‘Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapkınlık içindesiniz’ demiştik.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar da şöyle derler: “Evet! Bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Evet! Bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz dedik" derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar şöyle cevap verirler: Evet, doğrusu bize, (bu azap ile) korkutan bir peygamber gelmişti; fakat biz (onu) yalan saymış ve: Allah'ın bir şey gönderdiği yok; siz olsa olsa büyük bir sapıklık içindesiniz! demiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Evet, doğrusu bize bir uyarıcı gelmişti; fakat biz onu yalanladık ve "Allah hiçbir şey indirmemiştir; siz (elçiler) büyük bir şaşkınlık içindesiniz" demiştik" itirafında bulunacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Evet" diyecekler, "aslında bize bir uyarıcı gelmişti, ama biz o'nu(n söylediklerini) yalanladık ve o'na: 'Allah (vahiy yoluyla) hiçbir şey indirmiş değildir! Siz (kendinizi uyarıcı olarak görenler) büyük bir yanılgı içindesiniz! dedik".

Mülk 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا بَلٰى قَدْ جَٓاءَنَا نَذ۪يرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ كَب۪يرٍ

Okunuşu: Kalu bela kad caena nezirun fe kezzebna ve kulna ma nezzelallahu min şey'in entum illa fi dalalin kebir.

Mülk 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنَ اَنتُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Mülk 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?