Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mülk Suresi 8. Ayet Meali

Öfkesinden neredeyse ayrılıyor. Hepsi bölük olarak oraya bırakılınca, oranın bekçisi onlara: ''Size bir uyarıcı gelmedi mi?'' diye sordu.

Mülk 67:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öfkesinden neredeyse ayrılıyor.
Mülk 67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ • Tekadu temeyyezu minel gayz, kullema ulkıye fiha fevcun seelehum hazenetuha e lem ye'tikum nezir. • Meal (Şinasi Güneş): Öfkesinden neredeyse ayrılıyor. Hepsi bölük olarak oraya bırakılınca, oranın bekçisi onlara: ''Size bir uyarıcı gelmedi mi?'' diye sordu. • Dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 78:40. • Kelime kelime: تَكَادُ tekadu neredeyse · تَمَيَّزُ temeyyezu çatlayacak · مِنَ mine -den · ٱلْغَيْظِ ۖ l-gayzi öfke- · كُلَّمَآ kullema her biri · أُلْقِىَ ulkiye atıldıkça · فِيهَا fiha onun içine · فَوْجٌۭ fevcun topluluk · سَأَلَهُمْ seelehum onlara sordu(lar) · خَزَنَتُهَآ hazenetuha onun bekçileri · أَلَمْ elem · يَأْتِكُمْ ye'tikum size gelmedi mi? · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcı • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • ميز (myz) kökü: Bir şeyi başka bir şeyden ayırıp seçmek • غيظ (gyZ) kökü: İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • فوج (fwj) kökü: Toplanma anlatan bir kelimedir: fevc, insanlardan bir topluluk, bölüktür • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • خزن (xzn) kökü: Bir şeyi koruyup saklamak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Mülk suresi 30 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mülk 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öfkesinden neredeyse ayrılıyor. Hepsi bölük olarak oraya bırakılınca, oranın bekçisi onlara: ''Size bir uyarıcı gelmedi mi?'' diye sordu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 78:40.

Erhan Aktaş meali: Neredeyse öfkesinden çatlayacak gibi olur. Oraya her grup atıldığında, onun bekçileri onlara: "Size uyarıcı gelmedi mi?" diye sorar.

Diyanet İşleri meali: Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen hemen öfkeden patlıyacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her def'asında onlara onun bekçileri "size kocundurucu bir Peygamber (bir nezir) gelmedi mi?" diye sorarlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öfkesinden çatlayacak hale gelir. İçine bir güruh atıldıkça, onun bekçileri bunlara sorarlar: "Size hiçbir uyarıcı gelmedi mi?"

Ali Bulaç meali: Öfkesinin şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"

Ali Aydın meali: Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya bir grup atıldıkça oranın bekçileri onlara, “Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?” diye sorarlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Neredeyse Cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara; “Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?” diye sorarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Neredeyse öfkeden paramparça olacak. Ne zaman oraya bir grup atılsa, oranın bekçileri onlara sorar: Size bir uyarıcı gelmedi mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: Size, (bu azap ile) korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi? diye sorarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): neredeyse öfkeden patlayacak... Günahkarların atıldığı her seferinde bekçiler, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye soracaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): neredeyse öfke ile patlarcasına (çıkardığı sesi); (ve) her grup (günahkarın) oraya her atılışında, bekçiler onlara soracak: "Size hiç uyarıcı gelmemiş miydi?"

Mülk 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ

Okunuşu: Tekadu temeyyezu minel gayz, kullema ulkıye fiha fevcun seelehum hazenetuha e lem ye'tikum nezir.

Mülk 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَكَاد (Hafs: تَكَادُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلَهُمُۥ خَزَنَتُهَا (Hafs: سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ); يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلَهُمُۥ خَزَنَتُهَا (Hafs: سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ); يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ)

Mülk 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?