Mülk Suresi 13. Ayet Meali
Sözünüzü ister gizleyin veya onu açığa vurun. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.
Mülk 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sözünüzü ister gizleyin veya onu açığa vurun. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.
Erhan Aktaş meali: Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir.
Diyanet İşleri meali: Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sözünüzü ister gizleyin ister onu açıklayın; şu bir gerçek ki O, göğüslerin özünü çok iyi bilir.
Ali Bulaç meali: Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Ali Aydın meali: Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sözünüzü ister gizleyin ve isterse onu açığa vurun. Şüphesiz O gönüllerde olanı bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz O, kalplerde olanı çok iyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnancınızı ister gizleyin ister açığa vurun; unutmayın ki O göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bilin ki ey insanlar,) inançlarınızı ister gizleyin ister açığa vurun, O kalpler(iniz)de olan her şeyi bilir.
Mülk 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Okunuşu: Ve esirru kavlekum evicheru bih, innehu alimun bi zatis sudur.
Mülk 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْلَكُمُۥٓ (Hafs: قَوۡلَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلَكُمُۥ (Hafs: قَوۡلَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلَكُمُۥ (Hafs: قَوۡلَكُمۡ)
Mülk 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü