Mülk Suresi 14. Ayet Meali
Oluşturduğu kimseyi bilmez mi? O, bütün ayrıntıları bilip haberdar olandır.
Mülk 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Oluşturduğu kimseyi bilmez mi? O, bütün ayrıntıları bilip haberdar olandır.
Erhan Aktaş meali: Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Diyanet İşleri meali: Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilmez mi o yaradan ki o öyle latif, öyle habir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latif'tir O, Habir'dir.
Ali Bulaç meali: O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.
Ali Aydın meali: Hiç yaratan bilmez mi? O, lütufkâr ve her şeyden haberi olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaratan bilmez mi? O latiftir, her şeyden haberdar olandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaratan bilmez mi? O, Latif'dir, her şeyden haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, Yaratan bilmez mi hiç? Zira O ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberder olandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!
Mülk 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟
Okunuşu: Ela ya'lemu men halak, ve huvel latiful habir.
Mülk 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Mülk 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- لطف (lTf) kökü — İncelik ve yumuşaklık temel anlamdır: hafif hareket, ince işlerle uğraşma ve duyuların…
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber