Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mülk Suresi 15. Ayet Meali

O, yeryüzünü size alçaltılmış kılandır. Öyleyse, onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından nasiplenin. Yeniden yaşam bulup yayılış O'nadır.

Mülk 67:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, yeryüzünü size alçaltılmış kılandır.
Mülk 67:15
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُوا ف۪ي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِه۪ۜ وَاِلَيْهِ النُّشُورُ • Huvellezi ceale lekumul arda zelulen femşu fi menakibiha ve kulu min rızkıh, ve ileyhin nuşur. • Meal (Şinasi Güneş): O, yeryüzünü size alçaltılmış kılandır. Öyleyse, onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından nasiplenin. Yeniden yaşam bulup yayılış O'nadır. • Kelime kelime: هُوَ huve O · ٱلَّذِى llezi · جَعَلَ ceale yapandır · لَكُمُ lekumu size · ٱلْأَرْضَ l-erde yeri · ذَلُولًۭا zelulen boynu eğik · فَٱمْشُوا۟ femşu haydi yürüyün · فِى fi · مَنَاكِبِهَا menakibiha onun omuzlarında (yeryüzünde) · وَكُلُوا۟ ve kulu ve yeyin · مِن min -ndan · رِّزْقِهِۦ ۖ rizkihi O'nun rızkı- · وَإِلَيْهِ ve ileyhi ve O'nadır · ٱلنُّشُورُ n-nuşuru dönüş • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • مشي (m$y) kökü: İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak • نكب (nkb) kökü: Eğilmek ve bir şeyden sapmak • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • نشر (n$r) kökü: Bir şeyi açıp dağıtmak • Mülk suresi 30 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mülk 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mülk Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, yeryüzünü size alçaltılmış kılandır. Öyleyse, onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından nasiplenin. Yeniden yaşam bulup yayılış O'nadır.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur. Artık onun üzerinde dilediğinizce dolaşın ve O'nun rızkından yiyin. Sonunda dönüş O'nadır.

Diyanet İşleri meali: O, yeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendir. Haydi onun üzerinde yürüyün ve Allah'ın rızkından yiyin. Dönüş ancak O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Halıktır ki o, size Arzı zelul (munkad) kıldı, haydin, o Arzın omuzlarında yürüyün de o yaradan latifi habirin rızkından yeyin, onadır fakat nihayet nüşur

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, yeri sizin için boyun eğer yaptı. Haydi, onun omuzlarında yürüyün ve Allah'ın rızıklarından yiyin. Dönüş O'nadır.

Ali Bulaç meali: Sizin için, yeryüzüne boyun eğdiren O'dur. Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından yiyin. Sonunda gidiş O'nadır.

Ali Aydın meali: O, yeryüzünü size boyun eğdirendir. Haydi onun üzerinde yürüyün ve O’nun rızkından yiyin. Dönüş ancak O’nadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, yeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendir. Haydi onun üzerinde yürüyün ve Allah’ın rızkından yiyin. Dönüş ancak O’nadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur. Şu halde yerin omuzlarında (üzerinde) dolaşın ve Allah'ın rızkından yiyin. Dönüş de O’nadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur. Şu halde yerin omuzlarında (üzerinde) dolaşın ve Allah'ın rızkından yiyin. Dönüş ancak O'nadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünü sizin için emre amade kılan O'dur; artık onun her tarafını dolaşın ve O'nun rızkından nasiplenin: ama O'na döndürüleceğinizi asla (unutmayın)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, yeryüzünü yaşanması kolay bir yer yapmıştır. Öyleyse onun her tarafını dolaşın ve Allah'ın verdiği rızıktan pay almaya çalışın ama (hiçbir an aklınızdan çıkarmayın ki) yine O'na döneceksiniz.

Mülk 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُوا ف۪ي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِه۪ۜ وَاِلَيْهِ النُّشُورُ

Okunuşu: Huvellezi ceale lekumul arda zelulen femşu fi menakibiha ve kulu min rızkıh, ve ileyhin nuşur.

Mülk 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ)

Mülk 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?