Mülk Suresi 16. Ayet Meali
Gökte olanın, o çalkalandığında sizi yere geçirmesinden güvende misiniz?
Mülk 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökte olanın [1], o çalkalandığında sizi yere geçirmesinden güvende misiniz [2]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yüceler yücesi olanın. 43:82-84-85. ayetlerle birlikte okuyunuz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 16:45, 17:68, 28:81-82, 29:40, 34:9.
Erhan Aktaş meali: Gökte Olan'ın[1], sizi yerin dibine batırmayacağından emin mi oldunuz? Bir de bakmışsınız yer sarsılıyor!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mekandan münezzeh olan Allah'ın, gökte olması mekansal değil, alegoriktir: Bu, Allah'ın evrene koyduğu yasaların mecazi/temsili anlatımıdır. Alegori; bir fikrin, davranışın eylemin, duygunun, bir kavramın ya da bir nesnenin simgelerle, sembollerle ifade edilmesi. Bir metnin içerisinde verilmek istenen mesajın doğrudan değil, çeşitli simgeler aracılığıyla anlatılması demektir.
Diyanet İşleri meali: Göktekinin sizi yere geçirivermeyeceğinden emin mi oldunuz? (O zaman) bir de bakarsınız yeryüzü şiddetle çalkalanıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Emin misiniz o Semadekinden; sizinle Arzı göçürüvermesinden? O vakıt bakarsınız ki o Arz çalkalanıyordur.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.
Ali Bulaç meali: Gökte olanın sizi yere geçirmeyeceğinden emin misiniz? Bir bakmışsınız ki, o (yeryüzü) sallanıp çalkalanmaktadır.
Ali Aydın meali: Yücelerde olanın sizi yere geçirmeyeceğinden emin mi oldunuz? (O zaman) bir de bakarsınız yeryüzü şiddetle çalkalanıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökte olanın, yeryüzü sarsıldığı zaman sizi yerin dibine batırmayacağından emin mi oldunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökte olan Allah'ın sizi yere batırmayacağından güvende misiniz, O sarsıldığı zaman?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semâda olanın (Allah'ın), sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz? O zaman yer sarsıldıkça sarsılır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökte olanın, sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden emin misiniz? O zaman bir de bakarsınız ki (arz) çalkalanmaya başlamış.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gökteki'nin, yeryüzünün bir gün gelip sarsılmaya başladığında sizi yutmasına izin vermeyeceğine emin olabilir misiniz?
Mülk 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
ءَاَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُورُۙ
Okunuşu: E emintum men fis semai en yahsife bikumul arda fe iza hiye temur.
Mülk 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬مِنتُم (Hafs: ءَأَمِنتُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬مِنتُم (Hafs: ءَأَمِنتُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬مِنتُم (Hafs: ءَأَمِنتُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬مِنتُمُۥ (Hafs: ءَأَمِنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ا۬مِنتُمُۥ (Hafs: ءَأَمِنتُم)