Mülk Suresi 17. Ayet Meali
Yoksa, gökte olanın, üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Uyarım nasılmış ileride bileceksiniz.
Mülk 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Mülk Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, gökte olanın, üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Uyarım nasılmış ileride bileceksiniz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:68, 29:40, 54:34.
Erhan Aktaş meali: Ya da gökte olanın üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz? O halde, uyarımın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Diyanet İşleri meali: Yahut göktekinin, üzerinize taş yağdıran rüzgar göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa emin misiniz o Semadekinden; üzerinize bir mermiler yağdırıcı gönderivermesinden? O vakıt bilirsiniz ki nasılmış inzarım?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O göktekinin, çakıl taşları taşıyan bir rüzgarı üzerinize salmayacağından emin misiniz? O zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!
Ali Bulaç meali: Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde Benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.
Ali Aydın meali: Yahut yücelerde olanın, üzerinize taş yağdıran rüzgâr göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “ِ( َمَْنْ ِفِي ال َّسََٓم�ٓاِءmen fisseméi) (gökteki olan)” değil, “yüce olan, yücelerde olan” anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa gökte olanın üzerinize taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgâr göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, gökte olan Allah'ın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden güvende misiniz? Uyarım nasılmış yakında bileceksiniz!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut semâda olanın (Allah'ın) üzerinize taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Veya gökte olanın, sizin ürezinize bir bela kasırgası salmayacağından emin misiniz? Artık uyarım nasıl olurmuş, o zaman anlayacaksınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut, O Gökteki'nin, Benim uyarımın ne kadar (doğru) olduğunu size gösterecek olan ölümcül bir kasırgayı üstünüze salmayacağından emin olabilir misiniz?
Mülk 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ اَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباًۜ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذ۪يرِ
Okunuşu: Em emintum men fis semai en yursile aleykum hasıba fe se ta'lemune keyfe nezir.
Mülk 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اَمِنتُم (Hafs: أَمۡ أَمِنتُم); نَذِيرِۦۖ (Hafs: نَذِيرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمِنتُمُۥ (Hafs: أَمِنتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمِنتُمُۥ (Hafs: أَمِنتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Mülk 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- حصب (HSb) kökü — Yerin bir parçası olan çakıl taşı
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak