Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 10. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlere seslenilir: "Allah'ın nefreti sizin kendinize nefretinizden daha büyüktür. İnanıp güvenmeye çağrıldığınızda gerçekleri örttünüz."

Mümin 40:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlere seslenilir: "Allah'ın nefreti sizin kendinize nefretinizden daha büyüktür.
Mümin 40:10
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْا۪يمَانِ فَتَكْفُرُونَ • İnnellezine keferu yunadevne le maktullahi ekberu min maktikum enfusekum iz tud'avne ilel imani fe tekfurun. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlere seslenilir: "Allah'ın nefreti sizin kendinize nefretinizden daha büyüktür. İnanıp güvenmeye çağrıldığınızda gerçekleri örttünüz." • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · يُنَادَوْنَ yunadevne (şöyle) seslenilir · لَمَقْتُ lemektu (size) kızması · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · أَكْبَرُ ekberu daha büyüktür · مِن min -dan · مَّقْتِكُمْ mektikum sizin kızmanız- · أَنفُسَكُمْ enfusekum kendi kendinize · إِذْ iz zira · تُدْعَوْنَ tud'avne siz çağrılırdınız · إِلَى ila · ٱلْإِيمَـٰنِ l-imani imana · فَتَكْفُرُونَ fe tekfurune fakat inkar ederdiniz • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • مقت (mqt) kökü: Çirkinlik ve iğrençlik • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Mümin suresi 85 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere seslenilir: "Allah'ın nefreti sizin kendinize nefretinizden daha büyüktür. İnanıp güvenmeye çağrıldığınızda gerçekleri örttünüz."

Erhan Aktaş meali: Kafirlere seslenilir: "Elbette ki Allah'ın kızgınlığı, kendinize duymuş olduğunuz kızgınlıktan daha büyüktür. Zira siz inanmaya çağrıldığınız zaman, kafirlik[1] ediyordunuz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği görmezden, duymazdan geliyordunuz, uyarıyı dikkate almıyordunuz.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler var ya, muhakkak onlara: "Allah'ın (size) gazabı, sizin kendinize olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana çağırılırdınız da inkar ederdiniz" diye seslenilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O küfredenlere muhakkak şöyle bağırılacaktır: elbette Allahın buğzu sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyük, zira siz iymana da'vet olunuyordunuz da küfrediyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre batmış olanlara şöyle haykırılır: "Allah'ın öfkesi, sizin kendi benliklerinize öfkenizden elbette ki daha büyüktür. Hani, siz imana çağrılıyordunuz da inkar ediyordunuz!"

Ali Bulaç meali: Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: "Allah'ın gazablanması, elbette sizin kendi nefislerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz, imana çağrıldığınız zaman inkar ediyordunuz."

Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlara şöyle seslenilir: Allah’ın (size karşı olan) nefreti, sizin kendinizede (vahye karşı) taşıdığınız nefretinizden elbette daha büyüktür. Zira siz imana davet ediliyor, fakat inkar ediyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz kâfirlere şöyle seslenilir: "Allah’ın (size) buğzu, sizin kendinize olan buğzunuzdan daha büyüktür, çünkü siz imana çağrılıyordunuz da küfürde direniyordunuz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenlere şöyle seslenilir: Allah’ın size gazabı, sizin kendinize karşı gazabınızdan daha büyüktür. Zira imana çağrılıyordunuz, ama siz küfrediyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlere şöyle seslenilir: Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan kötülüğünüzden elbette daha büyüktür. Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkâr ediyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar edenlere (o gün) şöyle nida edilecektir: "İman etmeye çağırıldığınız halde inkar etmeyi sürdürdüğünüz zaman Allah'ın size olan kahır ve sitemi, sizin (şu an) kendi kendinize olan kahır ve siteminizden daha büyüktür!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, (o Gün) bir ses onlara şöyle diyecektir: "İmana çağrıldığınız halde hakikati inkara devam ettiğiniz (zaman) Allah'ın size karşı öfkesi, sizin kendinize karşı duyduğunuz (şu anki) öfkenizden daha büyüktür!"

Mümin 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْا۪يمَانِ فَتَكْفُرُونَ

Okunuşu: İnnellezine keferu yunadevne le maktullahi ekberu min maktikum enfusekum iz tud'avne ilel imani fe tekfurun.

Mümin 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّقْتِكُمُۥٓ أَنفُسَكُمُۥٓ (Hafs: مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ); اَ۬لِايمَٰنِ (Hafs: ٱلۡإِيمَٰنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَّقۡتِكُمُۥ أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَّقۡتِكُمُۥ أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ)

Mümin 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?