Akıl Kuran (akilkuran.com)

Mümin Suresi 11. Ayet Meali

Dediler ki: "Bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin [2:28, 67:2]. Suçlarımızı itiraf ettik. Çıkışa bir yol var mı [bizim için bir çıkış yolu var mı]?"

Mümin 40:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dediler ki: "Bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin [2:28, 67:2].
Mümin 40:11
قَالُوا رَبَّنَٓا اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوجٍ مِنْ سَب۪يلٍ • Kalu rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa'terefna bi zunubina fe hel ila hurucin min sebil. • Meal (Şinasi Güneş): Dediler ki: "Bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin [2:28, 67:2]. Suçlarımızı itiraf ettik. Çıkışa bir yol var mı [bizim için bir çıkış yolu var mı]?" • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَمَتَّنَا emettena bizi öldürdün · ٱثْنَتَيْنِ sneteyni iki kez · وَأَحْيَيْتَنَا ve ehyeytena ve dirilttin · ٱثْنَتَيْنِ sneteyni iki kez · فَٱعْتَرَفْنَا fea'terafna itiraf ettik · بِذُنُوبِنَا bizunubina günahlarımızı · فَهَلْ fehel var mı? · إِلَىٰ ila · خُرُوجٍۢ hurucin çıkmak için · مِّن min hiçbir · سَبِيلٍۢ sebilin bir yol • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • ثني (vny) kökü: Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • Mümin suresi 85 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Mümin 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Mümin Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dediler ki: "Bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin [2:28, 67:2]. Suçlarımızı itiraf ettik. Çıkışa bir yol var mı [bizim için bir çıkış yolu var mı]?"

Erhan Aktaş meali: Dediler ki: "Rabb'imiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin[1]. Artık suçlarımızı itiraf ettik. Şimdi bu durumdan kurtulmanın bir yolu var mı?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Genel kabule göre iki kez ölüp diriltilme şu şekildedir: Birinci ölüm, henüz toprak halde olduğu veya anne karnındaki durumu, birinci yaratılma ise topraktan yaratılma veya doğumunu; ikinci ölüm, bu dünyadaki ölümü, ikici dirilme de ahiretteki diriltilmeyi ifade etmektedir (2:28).

Diyanet İşleri meali: Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkış yolu var mı?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Diyecekler ki ya rab! Bizi iki öldürdün iki de dirilttin şimdi günahlarımızı anladık fakat var mı çıkmaya bir yol?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ettik. Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?"

Ali Aydın meali: Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mıdır? derler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan iki ölüm ve iki dirilmeden maksat, geçici ölüm olan uyku ve ondan dirilme (Zümer-41) dünya hayatından intikal etme olan yani gerçek ölüm ve yeniden dirilmedir. Yoksa İslam dini reenkarnasyon diye bir inancı kabul etmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkış yolu var mı?''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, dediler. Bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin. Günahlarımızı itiraf ediyoruz. Çıkmak için bir yol var mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şöyle karşılık verecekler: "Rabbimiz! Sen bizi iki kez öldürdün, iki kez de dirilttin. İşte artık günahlarımızı itiraf ettik: şimdi bizim için bir çıkış yolu yok mudur?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine) "Ey Rabbimiz!" diye feryad edecekler: "Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin! Peki, günahlarımızı itiraf ettiğimiz şu anda (bu ikinci ölümden) bir kurtuluş yolu yok mudur?"

Mümin 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا رَبَّنَٓا اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوجٍ مِنْ سَب۪يلٍ

Okunuşu: Kalu rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa'terefna bi zunubina fe hel ila hurucin min sebil.

Mümin 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَهَلِ اِلَىٰ (Hafs: فَهَلۡ إِلَىٰ)

Mümin 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?